1 00:03:13,525 --> 00:03:15,661 [Słaba rozmowa] 2 00:03:15,795 --> 00:03:18,787 - Miał pielęgniarkę na stałe, ale... - Po prostu przeszkadzała. 3 00:03:18,898 --> 00:03:21,799 Nie lubię jej. Pan Jimmy nie lubi jej. 4 00:03:21,902 --> 00:03:24,803 Będzie lepiej, jeśli ty znowu zamieszkać, panie David. 5 00:03:24,906 --> 00:03:26,806 - Hanna, przestań. - Ciii. 6 00:03:26,909 --> 00:03:29,844 Jeśli zdarzy się jakiś nagły wypadek, zadzwoń do mnie w Nowym Jorku. 7 00:03:29,947 --> 00:03:31,539 [Hanna szepcze] Tak, dzwonię. 8 00:03:31,648 --> 00:03:34,048 - Uch, panie Jimmy, więcej kawy? - Co? 9 00:03:36,922 --> 00:03:38,822 Och, cóż, tak. Dlaczego nie? 10 00:03:38,924 --> 00:03:41,449 Tylko pół filiżanki, Hanna. 11 00:03:42,929 --> 00:03:45,625 Czy Hanna nie jest brzoskwinią, hm? 12 00:03:49,371 --> 00:03:51,271 [chichocze] 13 00:03:51,374 --> 00:03:54,502 Ale ona mi to mówi nie spałeś zbyt dobrze. 14 00:03:54,612 --> 00:03:57,513 Cóż, to takie śmieszne pigułki, które przepisują. 15 00:03:57,616 --> 00:03:59,516 Na przykład Luminal. 16 00:03:59,618 --> 00:04:03,077 Jeśli wezmę to następnego dnia Chodzę głupi jak kamień, 17 00:04:03,189 --> 00:04:07,126 i jeśli tego nie wezmę wtedy moja minuta wyłącza się w stu kierunkach na raz. 18 00:04:07,261 --> 00:04:08,956 Następnie weź Luminal. 19 00:04:09,097 --> 00:04:13,831 [wzdycha] No tak, ale dzisiaj Chciałem być czujny na Twoją wizytę, 20 00:04:13,936 --> 00:04:18,169 szczególnie jak widziałem tak mało ciebie w szpitalu. 21 00:04:18,276 --> 00:04:21,677 Jimmy, słuchaj, przepraszam, ale z to zdjęcie i dwie trudne gwiazdy... 22 00:04:21,780 --> 00:04:23,680 [śmiech] Drogi Davidzie. 23 00:04:23,782 --> 00:04:27,275 To nie przyjemność sprawiać, że czujesz się winny. No dalej, idź. 24 00:04:27,387 --> 00:04:30,288 Nie chcesz przegapić twój samolot. 25 00:04:42,640 --> 00:04:45,108 - Podoba mi się twój nowy Cezanne. - Oh. 26 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 Dobrze. 27 00:04:47,513 --> 00:04:48,878 Do widzenia, Hanno. 28 00:04:51,351 --> 00:04:53,251 Dostaję drzwi. 29 00:04:53,354 --> 00:04:56,016 - [Drzwi otwierają się] - [Odchrząkuje] 30 00:04:56,124 --> 00:04:58,092 - [Drzwi zamykają się] - [Rozruch silnika] 31 00:05:02,732 --> 00:05:05,360 [Gwizdanie] 32 00:05:16,684 --> 00:05:20,212 - [Kosiarka kontynuuje pracę] - Kim jest ten nowy pracownik ogrodu? 33 00:05:20,356 --> 00:05:23,018 Panie Boom... Ja-ja nie... Coś „B.” 34 00:05:23,125 --> 00:05:26,151 Zatrudnię go, a ty byli w szpitalu. 35 00:05:26,262 --> 00:05:28,423 Przyszedł tanio. 36 00:05:34,941 --> 00:05:38,503 iść ting-a-ling-a-ling? 37 00:05:38,612 --> 00:05:40,910 ? Dla ciebie, ale nie dla mnie? 38 00:05:41,015 --> 00:05:43,745 ? O śmierci, gdzie jest twoje żądło? 39 00:05:43,852 --> 00:05:47,619 ? Grób gdzie twoje zwycięstwo? 40 00:05:47,758 --> 00:05:50,192 Dzień dobry. 41 00:05:50,327 --> 00:05:52,955 Nazywam się Wieloryb. To jest mój dom. 42 00:05:53,097 --> 00:05:56,659 - A ty masz na imię? - Boone'a. Claya Boone’a. 43 00:05:56,769 --> 00:06:00,102 Nie mogłem nie zauważyć twój tatuaż. 44 00:06:00,206 --> 00:06:04,109 To motto... Śmierć przed hańbą. Co to znaczy? 45 00:06:04,211 --> 00:06:07,374 - To po prostu oznacza, że ​​byłem żołnierzem piechoty morskiej. - Ach, marines. 46 00:06:07,482 --> 00:06:08,881 Chyba służyłeś w Korei. 47 00:06:08,985 --> 00:06:10,953 [Pomruki] Tak. 48 00:06:13,991 --> 00:06:16,221 Cóż, zrobię to wrócić do pracy. 49 00:06:16,327 --> 00:06:19,228 Cóż, kiedy już skończysz śmiało korzystaj z basenu. 50 00:06:19,331 --> 00:06:21,265 I jesteśmy całkiem tutaj nieformalnie. 51 00:06:21,367 --> 00:06:24,268 Nie ma się czym martwić kostium kąpielowy. 52 00:06:24,371 --> 00:06:26,601 Mam kolejny trawnik do zrobienia tego popołudnia. 53 00:06:26,707 --> 00:06:29,403 Och, cóż, to kiedy indziej. 54 00:06:29,511 --> 00:06:31,570 Tak, kontynuuj dobrą pracę. 55 00:06:32,916 --> 00:06:35,316 ?? [Gwizdanie wieloryba] 56 00:06:49,938 --> 00:06:51,838 [wzdycha] 57 00:07:23,447 --> 00:07:26,177 - [Deszcz pada] - [Kobieta] Jimmy! 58 00:07:26,284 --> 00:07:29,219 - Privy wymaga sprzątania. - Mam dzisiaj zajęcia. 59 00:07:29,321 --> 00:07:32,222 Nie wywyższaj się ponad siebie. Zostaw rysunek artystom. 60 00:07:32,325 --> 00:07:34,293 Dokładnie tak, mamo. 61 00:07:35,663 --> 00:07:37,563 - Do wychodka. - [Klika obcasami] 62 00:07:37,665 --> 00:07:40,190 „Całkiem tak”? Jimmy'ego Wieloryba. 63 00:07:40,302 --> 00:07:42,862 Kim jesteś wystawić na wiatr? 64 00:07:45,376 --> 00:07:47,276 Jimmy'ego Wieloryba. 65 00:08:01,796 --> 00:08:04,629 - Czy jest mrożona herbata, Hanna? - Tak, panie Jimmy. 66 00:08:04,733 --> 00:08:07,065 - Ach, kanapki z ogórkiem. - Mhm. 67 00:08:07,170 --> 00:08:10,071 Wywiad po tylu latach. Bardzo ekscytujące. 68 00:08:10,174 --> 00:08:13,302 Och, nie bądź głupi. To tylko student z uniwersytetu. 69 00:08:13,412 --> 00:08:15,312 - Mhm. - [Dzwonki do drzwi] 70 00:08:19,620 --> 00:08:21,679 [Mężczyzna mówi, słaby] 71 00:08:21,789 --> 00:08:23,689 [Hanna] Tędy, proszę. 72 00:08:27,430 --> 00:08:29,591 - Panie Kay, proszę pana. - Co? 73 00:08:29,699 --> 00:08:32,099 Och, tak, oczywiście. Panie Kay. 74 00:08:32,202 --> 00:08:34,670 Prawie zapomniałem. 75 00:08:34,806 --> 00:08:36,706 Mój gość na herbacie. 76 00:08:36,809 --> 00:08:39,277 Panie Wielorybie, to taki zaszczyt. 77 00:08:39,411 --> 00:08:42,312 Jesteś jednym z moich ulubieńców reżyserzy wszechczasów. 78 00:08:42,415 --> 00:08:44,849 [śmiech] Nie mogę uwierzyć, że cię spotykam. 79 00:08:44,952 --> 00:08:46,817 Nie, nie sądzę możesz. 80 00:08:46,921 --> 00:08:49,321 A to jest twój dom. Ach! 81 00:08:49,424 --> 00:08:51,688 Dom Frankensteina. 82 00:08:51,794 --> 00:08:55,697 Myślałam, że zamieszkasz wielka, duża willa lub rezydencja. 83 00:08:55,799 --> 00:08:58,666 Ach, cóż, ktoś lubi żyć prosto. 84 00:08:58,770 --> 00:09:01,534 Ja wiem. Filmy ludowe to nie ich życie. 85 00:09:03,142 --> 00:09:06,475 [ogranicza potwora Frankensteina] „Kochaj śmierć. Nienawidź życia”. 86 00:09:06,580 --> 00:09:09,105 [Wysoki śmiech] 87 00:09:09,250 --> 00:09:13,585 To mój ulubiony wiersz w moim ulubionym twój film: Narzeczona Frankensteina. 88 00:09:13,689 --> 00:09:16,283 Czy rzeczywiście tak jest? Tak. 89 00:09:16,393 --> 00:09:19,658 Hanna, myślę, że to zrobimy zabierz naszą herbatę przy basenie. 90 00:09:20,965 --> 00:09:23,525 Czy to byłoby dobre dla ciebie, Panie Kay? 91 00:09:23,635 --> 00:09:25,296 Jasne. 92 00:09:25,405 --> 00:09:28,306 - Cóż, prowadź, dobrze. - Mhm. [chichocze] 93 00:09:28,408 --> 00:09:31,309 Uwielbiam świetne horrory, a twoje są najlepsze. 94 00:09:31,412 --> 00:09:33,812 Stary Mroczny Dom. Niewidzialny Człowiek. 95 00:09:33,915 --> 00:09:36,315 Mają styl, i są zabawni! 96 00:09:36,419 --> 00:09:40,880 A zatem, panie Kay, co chcesz wiedzieć? 97 00:09:41,024 --> 00:09:42,889 Wszystko. 98 00:09:42,994 --> 00:09:44,894 Po prostu zacznij na początku. 99 00:09:44,996 --> 00:09:47,089 Cóż, urodziłem się tuż za Londynem, 100 00:09:47,232 --> 00:09:50,565 jedyny syn ministra który był także dyrektorem szkoły. 101 00:09:50,670 --> 00:09:54,163 Dziadek był biskupem, Kościół... 102 00:09:54,275 --> 00:09:56,607 [Bicie w dzwon] 103 00:09:56,712 --> 00:09:59,840 Przestań pozostawać w tyle, Jimmy. Spóźnimy się do kościoła. 104 00:09:59,949 --> 00:10:02,281 [Ojciec] Chodź! 105 00:10:02,385 --> 00:10:04,353 Przestań lallygagging! 106 00:10:04,455 --> 00:10:06,355 [Dzwon kontynuuje bicie] 107 00:10:06,457 --> 00:10:09,358 Wyprostuj się, synu. Pomyślą, że jesteś chłopakiem z Nancy. 108 00:10:09,461 --> 00:10:12,453 [Mężczyźni, kobiety rozmawiają, Słaby] 109 00:10:15,736 --> 00:10:18,296 Panie Wielorybie? 110 00:10:19,707 --> 00:10:22,141 Twój ojciec był dyrektorem szkoły? 111 00:10:22,277 --> 00:10:26,612 Oczywiście, że tak. A ja miałem jechać do Oksfordu. 112 00:10:26,716 --> 00:10:31,450 [wzdycha] Ale wybuchła wojna i nigdy mi się to nie udało. 113 00:10:31,556 --> 00:10:34,992 Nie możesz sobie wyobrazić, jak wyglądało życie po zawieszeniu broni. 114 00:10:35,094 --> 00:10:37,255 Lata 20. w Londynie. 115 00:10:37,363 --> 00:10:40,264 Przerwa od wszystkiego, co ponure i szanowany. 116 00:10:40,367 --> 00:10:42,494 Miałem talent ołówkiem i papierem, 117 00:10:42,604 --> 00:10:45,505 więc zostałem zatrudniony do projektowania zestawów do przedstawień scenicznych. 118 00:10:45,608 --> 00:10:47,940 Ach. 119 00:10:51,616 --> 00:10:54,050 Tak. Pomóż sobie. 120 00:10:54,152 --> 00:10:56,347 Kanapki z ogórkiem. 121 00:10:56,455 --> 00:10:59,424 [wzdycha] Dziękuję, Hanno. 122 00:10:59,526 --> 00:11:01,961 I możesz już iść. 123 00:11:02,096 --> 00:11:03,791 Była jedna sztuka w szczególności 124 00:11:03,898 --> 00:11:08,131 piękne, ponure studium wojny zwany „Końcem podróży”. 125 00:11:08,270 --> 00:11:11,866 Każdy doświadczony reżyser odrzucił to. Nie komercyjne. 126 00:11:12,008 --> 00:11:14,067 Więc zaoferowałem siebie. 127 00:11:14,211 --> 00:11:17,078 „Koniec podróży” zrobił karierę wszystkich z nią związanych. 128 00:11:17,182 --> 00:11:20,049 To była tylko kwestia czasu zanim Hollywood zawołało. 129 00:11:20,152 --> 00:11:24,055 Ile jeszcze wcześniej idziemy do horrorów? 130 00:11:24,157 --> 00:11:28,754 Czy mam rację, zakładając, że tak jest, panie Kay? to nie ja cię interesuje, 131 00:11:28,863 --> 00:11:30,888 ale tylko moje horrory? 132 00:11:32,367 --> 00:11:36,134 Nie, ale to horrory zostaniesz zapamiętany. 133 00:11:36,239 --> 00:11:37,968 Jeszcze nie umarłem, panie Kay. 134 00:11:38,075 --> 00:11:41,238 Nie. Uh, nigdy nie mówiłem, że jesteś. 135 00:11:41,379 --> 00:11:43,813 Albo w-będzie wkrótce. 136 00:11:43,950 --> 00:11:47,648 A więc koniec podróży sprowadził cię do Hollywood. 137 00:11:47,754 --> 00:11:50,120 Mam małą propozycję. 138 00:11:51,459 --> 00:11:53,859 Ta linia pytań się starzeje. 139 00:11:53,963 --> 00:11:56,864 - Nie sądzisz? - Nie przeszkadza mi to. 140 00:11:56,966 --> 00:11:58,866 Cóż, tak. 141 00:11:58,969 --> 00:12:01,767 Zróbmy to dla mnie bardziej interesujące. 142 00:12:01,873 --> 00:12:05,274 Odpowiem zgodnie z prawdą każde pytanie, które mi zadajesz, 143 00:12:05,377 --> 00:12:10,372 i w zamian za każdą odpowiedź zdejmiesz część garderoby. 144 00:12:14,154 --> 00:12:15,712 ja to... 145 00:12:15,857 --> 00:12:17,757 To zabawne, panie Whale. 146 00:12:17,860 --> 00:12:19,760 Tak, prawda? 147 00:12:19,862 --> 00:12:22,456 Moje życie jako gra w rozbieranego pokera. 148 00:12:22,566 --> 00:12:24,466 Zagramy? 149 00:12:24,568 --> 00:12:26,365 Zatem pogłoski są prawdziwe. 150 00:12:26,471 --> 00:12:28,871 Oh? Jakie to miały być plotki? 151 00:12:30,109 --> 00:12:32,009 Że zostałeś zmuszony przejść na emeryturę... 152 00:12:32,112 --> 00:12:34,012 z powodu, 153 00:12:34,114 --> 00:12:36,139 hm, skandal seksualny. 154 00:12:36,250 --> 00:12:39,617 Skandal homoseksualny, masz na myśli. 155 00:12:39,721 --> 00:12:42,315 Abym mógł odpowiedzieć kwestia tej wagi, 156 00:12:42,425 --> 00:12:45,019 będziesz musiał usunąć zarówno buty, jak i skarpetki. 157 00:12:45,128 --> 00:12:47,221 Jesteś brudnym starcem. 158 00:12:47,364 --> 00:12:48,729 Oh. 159 00:12:53,306 --> 00:12:58,210 Och, to miło z twojej strony aby pobłażać starszym w ich występkach, 160 00:12:59,480 --> 00:13:01,778 tak jak pobłażam młodym w ich. 161 00:13:15,801 --> 00:13:19,032 Nie, nie było żadnego skandalu. 162 00:13:19,138 --> 00:13:21,072 Moja jedyna inna wada. 163 00:13:22,676 --> 00:13:26,408 Spodziewam się, że chcesz pełniejszą odpowiedź na to pytanie. 164 00:13:26,514 --> 00:13:28,982 Będzie cię to kosztować twoją kurtkę. 165 00:13:31,121 --> 00:13:32,952 Za ciepło w każdym razie na kurtkę. 166 00:13:36,494 --> 00:13:39,827 Musisz zrozumieć jak Hollywood wyglądało 20 lat temu. 167 00:13:39,932 --> 00:13:43,528 Gdybyś był gwiazdą, nikogo by to nie obchodziło przekleństwo majsterkowicza, z którym spałeś, 168 00:13:43,636 --> 00:13:47,072 pod warunkiem, że go zachowasz z gazet. 169 00:13:47,174 --> 00:13:53,011 A jeśli chodzi o nas, reżyserów, cóż, spoza Hollywood, kto w ogóle wie kim jest George Cukor, 170 00:13:53,149 --> 00:13:57,109 a tym bardziej to, co robi z tymi chłopakami ze słodowni? 171 00:13:57,254 --> 00:14:00,952 George'a Cukora? Kto stworzył Narodziny gwiazdy? 172 00:14:01,059 --> 00:14:04,085 Zdejmij koszulę, i opowiem Ci o wszystkim. 173 00:14:13,142 --> 00:14:17,045 Jerzy jest znany jego sobotnie przyjęcia. 174 00:14:17,147 --> 00:14:21,050 Wielcy pisarze, artyści, społeczeństwo, lud, 175 00:14:21,152 --> 00:14:23,780 wszyscy zacierają łokcie z hollywoodzką rodziną królewską. 176 00:14:23,889 --> 00:14:26,858 Ale ile takich och, jakże porządni ludzie... 177 00:14:26,959 --> 00:14:29,860 wiedzieć o niedzielnych brunchach to następuje? 178 00:14:29,963 --> 00:14:33,364 Armie handlowe zjadanie resztek, 179 00:14:33,468 --> 00:14:36,996 po którym następuje trochę wysiłku zabawa i igraszki w basenie. [Snickers] 180 00:14:38,207 --> 00:14:40,869 Czy możemy porozmawiać o teraz horrory? 181 00:14:40,977 --> 00:14:42,808 Z pewnością. 182 00:14:42,914 --> 00:14:45,815 Czy jest coś szczególnego to chcesz wiedzieć? 183 00:14:45,917 --> 00:14:48,385 Powiesz mi? wszystko co pamiętasz... 184 00:14:48,487 --> 00:14:50,387 o zrobieniu Frankensteina? 185 00:14:50,490 --> 00:14:52,788 [szepty] Och. 186 00:14:54,428 --> 00:14:56,692 Czy to się może liczyć jako jedno pytanie? 187 00:14:56,798 --> 00:15:00,165 - Oczywiście. - Nie mogę uwierzyć, że to robię. 188 00:15:10,115 --> 00:15:12,413 Podobnie jak pójście na basen, prawda? 189 00:15:12,518 --> 00:15:15,419 Cóż, może masz ochotę popływać kiedy skończymy. 190 00:15:15,522 --> 00:15:19,152 Sama nie pływam, więc basen ma tendencję do marnowania się. 191 00:15:19,260 --> 00:15:21,160 Dobra. Frankensteina. 192 00:15:21,263 --> 00:15:23,993 Kto wpadł makijaż i wygląd potwora? 193 00:15:24,100 --> 00:15:27,001 Och, mój pomysł, głównie, z moich szkiców. 194 00:15:27,103 --> 00:15:29,003 Duże, ciężkie czoło. 195 00:15:29,106 --> 00:15:32,565 Głowa płasko na górze, abyś mógł ją wziąć wyjmij stary mózg i włóż nowy... 196 00:15:32,677 --> 00:15:34,611 jak konserwa wołowa. 197 00:15:34,714 --> 00:15:39,049 [śmiech] Jest jednym z wspaniałe obrazy XX wieku, 198 00:15:39,153 --> 00:15:41,587 ważniejsze niż Mona Lisa. 199 00:15:41,689 --> 00:15:43,623 Och, nie bądź głupi. 200 00:15:43,725 --> 00:15:46,558 To tylko makijaż i wyściółka i wielki aktor. 201 00:15:46,662 --> 00:15:48,892 To raczej nie jest Mona Lisa. 202 00:15:48,999 --> 00:15:51,695 Borys Karloff. 203 00:15:51,802 --> 00:15:54,703 Jak w ogóle pomyślałeś o obsadzeniu go jako Potwór? 204 00:15:56,842 --> 00:16:00,039 Nigdy nawet nie zagrał w filmie wcześniej. 205 00:16:04,451 --> 00:16:06,351 Panie Wielorybie? 206 00:16:07,989 --> 00:16:10,423 Czy coś się stało? 207 00:16:12,462 --> 00:16:14,862 - [Pomruki] - Panie Wieloryb? 208 00:16:14,965 --> 00:16:16,865 Proszę wybacz mi. 209 00:16:18,136 --> 00:16:19,797 Czy wszystko w porządku? 210 00:16:19,905 --> 00:16:21,805 [jęk] 211 00:16:21,907 --> 00:16:24,205 Po prostu... 212 00:16:24,311 --> 00:16:26,541 trzeba się położyć. 213 00:16:26,647 --> 00:16:30,311 - Studio. Jest leżanka w studiu. - [Wstrzymuje oddech] 214 00:16:30,419 --> 00:16:34,322 O mój Boże. Panie Wielorybie, co-co się stało? Czy to twoje serce? 215 00:16:34,424 --> 00:16:36,722 Nie, głowa, nie serce. 216 00:16:42,133 --> 00:16:45,034 Woda. Szkło jest w zlewie. 217 00:16:45,137 --> 00:16:47,037 Które? Przynoszę je wszystkie. 218 00:16:47,140 --> 00:16:49,040 Luminal. 219 00:17:05,831 --> 00:17:08,925 Panie Kay, nie jesteś ubrany. 220 00:17:11,238 --> 00:17:13,138 Miałem zamiar popływać. 221 00:17:13,274 --> 00:17:15,003 Więc byłeś. 222 00:17:15,143 --> 00:17:18,773 Mhm. Powinieneś chyba wrócić do domu. 223 00:17:20,516 --> 00:17:23,542 - [klikanie językiem] - [Otwierają się drzwi ekranowe] 224 00:17:24,655 --> 00:17:26,555 [Drzwi zamykają się] 225 00:17:26,658 --> 00:17:28,558 [Wdycha głęboko] 226 00:17:28,661 --> 00:17:30,720 Pewnie myślisz, że jestem okropny, Hanna. 227 00:17:30,829 --> 00:17:33,059 Nie sądzę jesteś już czymkolwiek. 228 00:17:33,166 --> 00:17:36,567 Właśnie wróciłem ze szpitala, już gonisz za chłopakami. 229 00:17:36,671 --> 00:17:40,072 Och, zamknij się. Jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy. 230 00:17:41,643 --> 00:17:45,079 Może powinienem cię zaprowadzić na górę zanim pigułki cię przeziębią. 231 00:17:45,181 --> 00:17:47,274 Nie, nie, nie, nie, nie. Proszę, nie. 232 00:17:47,418 --> 00:17:49,318 Pozwól mi tu zostać. 233 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 Dziękuję. 234 00:18:05,441 --> 00:18:09,845 - [krzyczą żołnierze] - [Strzały, wybuchy bomb] 235 00:18:09,947 --> 00:18:12,848 - [Strzały trwają] - [Mężczyzna] Proszę o ciszę na planie. 236 00:18:12,950 --> 00:18:15,350 - [Ojciec] Jesteś hańbą! - [Mężczyzna] Panie Wielorybie? 237 00:18:15,454 --> 00:18:18,548 - [Mama] Jimmy, wychodek wymaga sprzątania. - Panie Wielorybie. 238 00:18:22,496 --> 00:18:24,157 Otwórz oczy. 239 00:18:26,034 --> 00:18:27,797 Teraz spójrz w lewo. 240 00:18:27,903 --> 00:18:31,031 Zgadza się. I zrób wydech. 241 00:18:33,410 --> 00:18:36,038 Dobry. Zobaczmy, co mamy. 242 00:18:36,147 --> 00:18:38,047 Jesteś szczęściarzem, Panie Wielorybie. 243 00:18:38,150 --> 00:18:40,050 Jakiekolwiek szkody zostały wyrządzone przez twój udar, 244 00:18:40,152 --> 00:18:43,053 opuściło twoje zdolności motoryczne stosunkowo nienaruszony. 245 00:18:43,156 --> 00:18:45,886 Tak, doktorze Payne, ale o co chodzi? od szyi w górę? 246 00:18:45,993 --> 00:18:48,985 - Jaka jest tam historia? - To właśnie próbuję wyjaśnić. 247 00:18:49,097 --> 00:18:51,327 Centralny układ nerwowy wybiera elementy... 248 00:18:51,434 --> 00:18:53,334 od ciągłej burzy wrażeń. 249 00:18:53,469 --> 00:18:55,596 Cokolwiek zostało zabite w twoim udarze... 250 00:18:55,739 --> 00:18:59,938 wygląda na to, że doszło do zwarcia ten mechanizm. 251 00:19:00,044 --> 00:19:03,716 Więc mówisz, że jest instalacja elektryczna burza w mojej głowie. 252 00:19:03,849 --> 00:19:06,443 Cóż, to równie dobry sposób jak każdy, kto to opisuje. 253 00:19:06,553 --> 00:19:09,488 - Widziałem dużo gorsze przypadki. - A co z całą resztą? 254 00:19:09,590 --> 00:19:13,254 Zabójcze bóle głowy. Fantom pachnie. 255 00:19:13,395 --> 00:19:15,295 Moja niezdolność żeby zamknąć oczy... 256 00:19:15,398 --> 00:19:18,595 bez myślenia sto rzeczy jednocześnie. 257 00:19:18,701 --> 00:19:23,435 Nigdy nie spotkałem się z wcześniej halucynacje węchowe, ale jestem pewien, że są ze sobą powiązane. 258 00:19:23,542 --> 00:19:26,534 - Więc co mam zrobić? - Zabierz Luminala do snu... 259 00:19:26,646 --> 00:19:29,114 i kiedy tylko poczujesz nadchodzi atak. 260 00:19:29,216 --> 00:19:33,620 Mówisz, że tak nie jest tylko kwestia odpoczynku, aż poczuję się lepiej, 261 00:19:33,721 --> 00:19:38,682 ale żeby mój stan trwał nadal zepsuć się do końca życia. 262 00:19:42,799 --> 00:19:45,199 Zabierzesz je wszystkie, Panie Jimmy. 263 00:19:45,303 --> 00:19:47,203 Tak. Nie martw się, Hanno. 264 00:19:47,306 --> 00:19:49,206 - Dobranoc. - Dziękuję. 265 00:20:10,335 --> 00:20:13,532 Och! Oh! [Modlitwa szeptana] 266 00:20:13,639 --> 00:20:17,098 Och! [kontynuuje modlitwę] 267 00:20:25,755 --> 00:20:27,245 [Odgłosy sprzętu] 268 00:20:31,563 --> 00:20:34,031 [Grzechotanie sprzętu] 269 00:20:36,068 --> 00:20:38,093 [Gliniane szepty] Cholera. 270 00:20:43,745 --> 00:20:46,145 Wszystko w porządku, Panie Boone? 271 00:20:46,248 --> 00:20:49,308 Tak, przepraszam. Nie miałem na myśli żeby ci przeszkadzać. To ode mnie uciekło. 272 00:20:49,452 --> 00:20:54,652 Chciałem tylko zadzwonić do Hanny żeby przynieść trochę mrożonej herbaty. 273 00:20:54,759 --> 00:20:57,660 Bardzo bym tego chciał gdybyś do mnie dołączył. 274 00:20:57,763 --> 00:21:00,960 Śmierdzę aż do niebios właśnie teraz. 275 00:21:01,067 --> 00:21:03,797 Pozwól, że zapytam Hannę przynieść herbatę dla dwojga. 276 00:21:03,904 --> 00:21:05,929 Albo wolisz piwo? 277 00:21:06,041 --> 00:21:08,942 Nie. Dzięki. Ale herbata jest w porządku. 278 00:21:09,044 --> 00:21:11,342 Znakomity. 279 00:21:18,623 --> 00:21:20,147 Proszę wejść, panie Boone. 280 00:21:22,561 --> 00:21:24,461 To jest mój warsztat, moje studio. 281 00:21:24,564 --> 00:21:27,499 Prawie nie ma miejsca, gdzie spocony robotnik powinien czuć się nie na miejscu. 282 00:21:28,936 --> 00:21:31,871 - Czy to twoje obrazy? - Aha, tak. Tak. 283 00:21:33,543 --> 00:21:36,944 Przepraszam, ale czy jesteś sławny? 284 00:21:37,047 --> 00:21:40,745 No cóż, wiesz, co mówią: Jeśli musisz zapytać... 285 00:21:40,852 --> 00:21:43,685 Słuchaj, jestem tylko facetem kto kosi trawniki, ale, uh, 286 00:21:43,789 --> 00:21:45,689 niektóre z nich wyglądają znajomo. 287 00:21:45,791 --> 00:21:48,624 To dlatego, że byli znani kiedy je malowałem. 288 00:21:48,729 --> 00:21:51,527 Ten, na który patrzysz jest kopią holenderskiej martwej natury... 289 00:21:51,633 --> 00:21:55,034 zrobione prawie 300 lat temu. 290 00:21:55,170 --> 00:21:57,570 I jest Rembrandt gdzieś tutaj. 291 00:21:57,674 --> 00:22:00,837 Tak, kopie. Ja... Rozumiem cię. 292 00:22:00,944 --> 00:22:06,406 Ale można powiedzieć, zanim przeszedłem na emeryturę Spędzałem czas na słońcu. 293 00:22:06,518 --> 00:22:08,611 W pewnym sensie sława. 294 00:22:08,721 --> 00:22:12,715 - Powiedz mi, czy lubisz filmy? - Jasne. Wszyscy tak robią. 295 00:22:12,826 --> 00:22:16,456 - Dlaczego? Czy byłeś aktorem? - O, dobry Boże, nie! 296 00:22:16,564 --> 00:22:18,964 Nie... Cóż, właściwie, Byłem w młodości. 297 00:22:19,068 --> 00:22:21,434 Ale nigdy w Hollywood, nie, nie. 298 00:22:21,537 --> 00:22:23,402 Nie, tu tylko byłem reżyser. 299 00:22:25,108 --> 00:22:27,736 Naprawdę? 300 00:22:27,845 --> 00:22:30,313 - Jakie były twoje filmy? - Och, to i tamto. 301 00:22:30,449 --> 00:22:34,079 Jedyne, o których mogłeś słyszeć są filmy Frankensteina. 302 00:22:34,220 --> 00:22:37,280 Frankensteina? I, hm, uch, Narzeczona Frankensteina? 303 00:22:37,391 --> 00:22:40,292 - A Syn i inni też? - Uch, nie. 304 00:22:40,395 --> 00:22:43,957 Właśnie wyreżyserowałem pierwsze dwa. Pozostałe zostały wykonane za pomocą hacków. 305 00:22:44,067 --> 00:22:47,434 Tak, ale nadal mam na myśli, to były wielkie filmy. 306 00:22:47,538 --> 00:22:49,438 - Musisz być bogaty. - Po prostu wygodne. 307 00:22:49,541 --> 00:22:53,638 Słuchaj, Hanna jest tu z nami poczęstunek. Mógłbyś otworzyć drzwi? 308 00:22:53,746 --> 00:22:56,271 T-Tak. Uch... 309 00:23:05,027 --> 00:23:07,587 Jak się czujesz? Panie Jimmy? 310 00:23:07,731 --> 00:23:10,131 Jak się dzisiaj masz? 311 00:23:10,234 --> 00:23:13,932 Mój umysł jest piękny. A twoje? 312 00:23:14,039 --> 00:23:17,840 Pamiętasz co mówi nam lekarz. 313 00:23:17,944 --> 00:23:21,972 Tak, tak, tak. zaprosiłem Pan Boone przyszedł tylko na filiżankę herbaty. 314 00:23:22,082 --> 00:23:24,482 [wzdycha] 315 00:23:24,586 --> 00:23:28,182 Umówmy się na krótką pogawędkę, i wtedy dokończy podwórko. 316 00:23:28,290 --> 00:23:31,691 Nie zapominam twoja ostatnia „krótka rozmowa”. 317 00:23:31,795 --> 00:23:34,958 Czy odejdziesz? Możemy sobie poradzić. 318 00:23:36,100 --> 00:23:37,658 Wygląda na sporo dużego. 319 00:23:37,803 --> 00:23:40,601 Nie będzie potrzebował mojej pomocy jeśli coś pójdzie „floey”. 320 00:23:40,706 --> 00:23:42,105 Iść. 321 00:23:43,977 --> 00:23:45,877 Avaunt. 322 00:23:45,980 --> 00:23:47,675 [chichocze] 323 00:23:51,854 --> 00:23:53,685 Komiczna pokojówka. 324 00:23:53,790 --> 00:23:55,621 Nie, ona jest miłością, Hanna. 325 00:23:55,726 --> 00:24:00,221 Ale kiedy są u ciebie zatrudnieni zbyt długo, zaczynają to robić służący myślą, że są twoim małżeństwem. 326 00:24:00,331 --> 00:24:04,029 Proszę usiąść, i proszę sobie pomóc, panie Boone. 327 00:24:10,845 --> 00:24:13,973 Więc co miała na myśli przez to, że wszystko idzie „floey”? 328 00:24:14,116 --> 00:24:16,880 Niedawno wróciłem od pobytu w szpitalu. 329 00:24:16,986 --> 00:24:18,715 - Co się stało? - Nic poważnego. 330 00:24:18,822 --> 00:24:21,256 Dotyk udaru. 331 00:24:21,358 --> 00:24:23,258 huh. 332 00:24:32,739 --> 00:24:35,435 Musisz przeprosić moje patrzenie, 333 00:24:35,543 --> 00:24:38,444 ale masz najcudowniejsza głowa. 334 00:24:38,547 --> 00:24:40,947 - Co? - Dla artystycznego oka. 335 00:24:42,752 --> 00:24:46,621 - Czy kiedykolwiek... modelowałeś? - Co masz na myśli, np. pozował do zdjęć? 336 00:24:46,725 --> 00:24:49,250 Siedzieć dla artysty? Został naszkicowany? 337 00:24:49,394 --> 00:24:51,658 Mmm, nie... 338 00:24:51,764 --> 00:24:54,198 [śmiech] Co szkicować? 339 00:24:54,301 --> 00:24:56,861 Masz najwięcej... 340 00:24:56,971 --> 00:24:59,201 architektoniczna czaszka. 341 00:25:00,408 --> 00:25:03,970 I twój nos, jest... bardzo wyrazisty. 342 00:25:06,216 --> 00:25:08,116 - Bardziej pasuje do spłukania. - Mhm. 343 00:25:11,857 --> 00:25:13,757 Och, przepraszam, że mówię dalej jak to. 344 00:25:13,859 --> 00:25:15,759 To po prostu niedzielny malarz we mnie. 345 00:25:15,896 --> 00:25:17,796 Całkiem rozumiem twoja odmowa. 346 00:25:17,899 --> 00:25:19,799 To świetna okazja kogokolwiek zapytać. 347 00:25:19,901 --> 00:25:23,132 Masz na myśli, naprawdę chcesz mnie narysować? 348 00:25:23,238 --> 00:25:25,672 Zapłaciłbym za ten przywilej narysowania tej głowy. 349 00:25:25,775 --> 00:25:28,505 To tylko moja głowa chcesz rysować? Nic więcej? 350 00:25:28,612 --> 00:25:30,512 A czym jesteś sugerujesz? 351 00:25:30,614 --> 00:25:36,315 Że pobierzesz dodatkową opłatę, jeśli uwzględnię dłoń czy kawałek ramienia? 352 00:25:37,623 --> 00:25:39,523 Nie, mam na myśli, nie chcesz... 353 00:25:39,626 --> 00:25:42,720 narysuj mi zdjęcia w moim urodzinowym garniturze, prawda? 354 00:25:42,830 --> 00:25:46,163 Nie mam żadnego zainteresowania w pańskim ciele, panie Boone. 355 00:25:46,268 --> 00:25:48,327 Mogę cię o tym zapewnić. 356 00:25:50,473 --> 00:25:52,998 No cóż... [chichocze] 357 00:25:53,144 --> 00:25:55,044 Tak. Dlaczego nie? 358 00:25:55,146 --> 00:25:58,081 Mam na myśli, do cholery, Przydałyby mi się te pieniądze. 359 00:25:58,216 --> 00:25:59,774 Doskonały. 360 00:26:19,010 --> 00:26:21,911 Oto dokumenty handlowe chciałeś. 361 00:26:32,027 --> 00:26:34,621 Cześć? Cześć. Wiem, że już mi zapłaciłeś. 362 00:26:34,731 --> 00:26:37,632 - Jestem tu tylko po to, żeby... - Mistrz czeka na ciebie. 363 00:26:37,735 --> 00:26:39,134 Jest na dole w swoim studiu. 364 00:26:39,236 --> 00:26:41,136 Tutaj. Zabierz to ze sobą. 365 00:26:41,239 --> 00:26:44,140 Przepraszam, pani. Będziesz musiał to wziąć. 366 00:26:44,243 --> 00:26:46,643 Po prostu tu jestem żeby mógł narysować mój obrazek. 367 00:26:46,746 --> 00:26:50,113 Trzymam się z daleka. Co robisz to nie moja sprawa. 368 00:26:50,217 --> 00:26:54,882 - O czym ty mówisz? - Jakim jesteś mężczyzną? Czy jesteś dobrym człowiekiem? 369 00:26:54,990 --> 00:26:57,959 Tak. Coś o mnie sprawiasz, że myślisz, że nie jestem? 370 00:26:58,061 --> 00:26:59,362 - Nie zrobisz mu krzywdy? - Usiądę na krześle, i on narysuje mój obrazek. 371 00:26:59,362 --> 00:27:01,956 - Nie zrobisz mu krzywdy? - Usiądę na krześle, i on narysuje mój obrazek. 372 00:27:02,099 --> 00:27:03,999 Czy to go skrzywdzi? 373 00:27:05,203 --> 00:27:07,501 Nie. 374 00:27:07,606 --> 00:27:09,506 Przepraszam. 375 00:27:09,609 --> 00:27:12,544 Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem. Wezmę tacę. 376 00:27:12,646 --> 00:27:14,546 Tak, robisz to. 377 00:27:15,784 --> 00:27:18,685 Ach, panie Boone. Wejdź do mojego salonu. 378 00:27:18,788 --> 00:27:20,915 Ach, Hanno. Dobry. 379 00:27:21,023 --> 00:27:22,923 Dziękuję. 380 00:27:24,161 --> 00:27:26,288 I, Hanno, do widzenia. 381 00:27:26,397 --> 00:27:30,801 Jestem pewien, że byś tego chciał zmoczyć twój gwizdek, kiedy będę pracować. Hmm? 382 00:27:30,903 --> 00:27:32,803 Oh. Piwo. 383 00:27:32,906 --> 00:27:35,841 I my to weźmiemy, uh, dzisiaj powoli... 384 00:27:35,943 --> 00:27:38,844 ponieważ to jest Twój pierwszy raz w modelingu. 385 00:27:38,946 --> 00:27:40,846 - Och, hej, widziałeś to? - Hmm? 386 00:27:40,949 --> 00:27:43,850 - Pokazują jeden z Twoje filmy jutro wieczorem. - Nie mówisz. 387 00:27:43,953 --> 00:27:46,353 - Które zdjęcie? - Ech, narzeczona Frankensteina. 388 00:27:46,457 --> 00:27:48,357 Ach. Mhm. 389 00:27:48,459 --> 00:27:51,360 Nie, zdecydowanie wolę Niewidzialny człowiek lub łódź pokazowa. 390 00:27:51,463 --> 00:27:53,363 Prawidłowy. A teraz, zaczynamy? 391 00:27:53,466 --> 00:27:57,369 Tak. Jestem, uh... Jestem gotowy, kiedy ty jesteś. 392 00:27:57,471 --> 00:28:00,407 - Ach, ta koszula, panie Boone. - Hmm? 393 00:28:00,408 --> 00:28:02,239 O, to coś nowego. 394 00:28:02,343 --> 00:28:05,574 Tak, przepraszam. Jest po prostu za biały. To zbyt rozpraszające. 395 00:28:05,681 --> 00:28:09,117 Czy to byłoby proszenie cię o zbyt wiele zdjąć to? 396 00:28:09,252 --> 00:28:11,846 No cóż, nie noszę dzisiaj podkoszulek. 397 00:28:11,989 --> 00:28:15,288 Och, cholera jasna. Nie jestem twoją ciocią Tillie. [śmiech] 398 00:28:15,393 --> 00:28:18,385 Powiedziałeś, że po prostu chciałem narysować moją twarz, prawda? 399 00:28:18,498 --> 00:28:21,399 No cóż, jeśli to przejdzie żebyś czuł się niekomfortowo, 400 00:28:21,502 --> 00:28:24,733 może uda nam się znaleźć coś innego do ubrania. 401 00:28:26,841 --> 00:28:29,401 Teraz, hm... 402 00:28:29,512 --> 00:28:34,348 Tak, moglibyśmy to ułożyć zarzucona na ramiona jak toga. 403 00:28:34,451 --> 00:28:37,944 Czy to pomoże ci pokonać twoja nieśmiałość uczennicy? 404 00:28:38,056 --> 00:28:40,115 W porządku, w porządku. 405 00:28:40,259 --> 00:28:42,159 Zdejmę koszulę. 406 00:28:43,963 --> 00:28:45,863 W każdym bądź razie jest tu trochę ciepło. 407 00:28:48,436 --> 00:28:50,199 Och, tak. To jest lepsze. 408 00:28:50,305 --> 00:28:52,000 Teraz... 409 00:28:53,342 --> 00:28:58,246 A jeśli chcesz usiąść trochę na bok... do mnie. 410 00:28:58,348 --> 00:29:02,445 Zgadza się. A potem po prostu połóż rękę na pudełku. 411 00:29:03,789 --> 00:29:05,689 Właśnie tak. 412 00:29:18,074 --> 00:29:20,702 Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? Wytrzyma dłużej. 413 00:29:21,912 --> 00:29:24,540 To jest dokładnie co zamierzam zrobić. 414 00:29:24,649 --> 00:29:27,015 [mamrocze] Tak. 415 00:29:27,119 --> 00:29:29,019 Mhm. 416 00:29:35,763 --> 00:29:37,697 To tak jak będąc u lekarza. 417 00:29:37,800 --> 00:29:42,704 Musisz pozostać całkowicie nieruchomy podczas gdy ja cię badam i analizuję. 418 00:29:42,806 --> 00:29:45,707 [wąchanie] 419 00:29:47,045 --> 00:29:48,945 Kapiąca. 420 00:29:49,047 --> 00:29:50,674 co? 421 00:29:53,586 --> 00:29:56,487 Czy zdarza Ci się jeść ociekające wodą w tym kraju? 422 00:29:57,792 --> 00:29:59,987 Tłuszcze z pieczeni i takie tam... 423 00:30:00,095 --> 00:30:01,995 trzymane zamrożone w słoiczku... 424 00:30:02,098 --> 00:30:04,794 a następnie używane jak masło na chlebie i tostach. 425 00:30:04,901 --> 00:30:06,994 Brzmi jak coś nakarmiłbyś psa. 426 00:30:07,104 --> 00:30:10,335 Tak, to prawda. Tylko najbiedniejsze rodziny kiedykolwiek et it. 427 00:30:10,441 --> 00:30:13,433 Kiedyś trzymaliśmy swoje w dużym, niebieskim słoju. 428 00:30:14,546 --> 00:30:17,413 Twoja rodzina jadła, uh, kapie? 429 00:30:19,020 --> 00:30:20,920 Och, oczywiście, że nie. Nie, nie. 430 00:30:21,055 --> 00:30:23,182 Jak powiedziałem, tylko najbiedniejsze rodziny. 431 00:30:25,428 --> 00:30:29,559 O Boże, to ironia losu. 432 00:30:29,667 --> 00:30:31,225 Co jest? 433 00:30:31,335 --> 00:30:36,364 Spędziłem większą część mojego życia wyprzedzając przeszłość, 434 00:30:36,475 --> 00:30:39,376 a teraz zalewa na mnie. 435 00:30:39,479 --> 00:30:44,144 Coś w tym jest otwartość twojej twarzy sprawia, że chcę powiedzieć prawdę. 436 00:30:44,252 --> 00:30:48,155 Tak, nasza rodzina i kapie. 437 00:30:48,257 --> 00:30:50,657 Wołowina kapie. 438 00:30:50,760 --> 00:30:52,728 I cztery do łóżka. 439 00:30:52,830 --> 00:30:55,856 I wychodek z tyłu w alei. 440 00:30:56,001 --> 00:30:59,061 Czy ty też jesteś ze slumsów, Panie Boone? 441 00:30:59,204 --> 00:31:02,971 Cóż, nie byliśmy bogaci, ale my też nie byliśmy biedni. 442 00:31:03,077 --> 00:31:05,204 Nie, cóż, byłeś klasa średnia, hm? 443 00:31:05,312 --> 00:31:07,212 Jak wszyscy Amerykanie, hm? 444 00:31:07,315 --> 00:31:12,720 Cóż, nie wiem. Chyba można powiedzieć, że przeżyliśmy po złej stronie torów. 445 00:31:12,822 --> 00:31:15,222 Cóż, w Dudleyu, w północnej Anglii, 446 00:31:15,325 --> 00:31:18,853 było więcej stron torów niż jakikolwiek Amerykanin mógłby sobie wyobrazić. 447 00:31:18,963 --> 00:31:20,863 Każdy Anglik zna swoje miejsce, 448 00:31:20,966 --> 00:31:23,366 a jeśli zapomnisz, zawsze jest ktoś, kto ci przypomni. 449 00:31:23,469 --> 00:31:26,370 Nasza rodzina nie miała wątpliwości o tym, kim byli, 450 00:31:26,473 --> 00:31:30,035 ale byłem aberracją w tym domu wybryk natury. 451 00:31:31,179 --> 00:31:34,580 Miałem wyobraźnię, spryt, radość. 452 00:31:34,684 --> 00:31:36,982 Skąd to wziąłem? 453 00:31:37,086 --> 00:31:39,577 [chichocze] 454 00:31:39,690 --> 00:31:41,920 Na pewno nie od nich. 455 00:31:44,697 --> 00:31:47,757 Zabrali mnie ze szkoły kiedy miałem 14 lat... 456 00:31:47,868 --> 00:31:51,235 i umieścił mnie w fabryce. 457 00:31:51,339 --> 00:31:54,240 Nie mieli na myśli żadnej krzywdy. 458 00:31:54,342 --> 00:31:58,143 Byli jak rodzina rolników któremu dano żyrafę... 459 00:31:58,248 --> 00:32:02,618 i nie wiem co robić ze stworzeniem, z wyjątkiem zaprzęgnąć go do pługa. 460 00:32:05,056 --> 00:32:09,585 Nienawiść była jedyną rzeczą co trzymało moją duszę przy życiu... 461 00:32:09,695 --> 00:32:13,792 w tym zabijającym duszę miejscu. 462 00:32:15,770 --> 00:32:19,332 I wśród mężczyzn Nienawidziłem... 463 00:32:19,442 --> 00:32:22,343 był moim własnym biedakiem, kochany, głupi ojciec, 464 00:32:24,114 --> 00:32:27,515 kto wrzuciłby mnie do tego piekła na pierwszym miejscu. 465 00:32:37,832 --> 00:32:39,424 Panie Wielorybie? 466 00:32:40,902 --> 00:32:43,336 [jęki] 467 00:32:53,151 --> 00:32:55,711 Przepraszam, panie Boone. ja... 468 00:32:56,890 --> 00:32:58,790 Od czasu mojego udaru 469 00:32:58,892 --> 00:33:02,191 Często jestem pokonany z nostalgią. 470 00:33:02,296 --> 00:33:05,697 Cóż, nie jestem aż tak szalony na punkcie sam stary. Wiesz, co mam na myśli? 471 00:33:07,504 --> 00:33:09,199 Hmm... 472 00:33:14,312 --> 00:33:17,611 Może po prostu zrobimy sobie przerwę przez pięć minut, hm? 473 00:33:17,717 --> 00:33:19,617 [pociąga nosem] 474 00:33:21,355 --> 00:33:22,788 [Kobieta] Straszny film. Właśnie tego potrzebuje to miejsce dziś wieczorem. 475 00:33:24,626 --> 00:33:28,529 Nie można być bardziej martwym, lalka. Ustaw mnie. 476 00:33:28,631 --> 00:33:30,690 Twój przyjaciel chce taki? 477 00:33:30,799 --> 00:33:34,030 Tak. Jeden za jak-jego-nazywa się tutaj. 478 00:33:36,207 --> 00:33:38,573 Dziękuję, laleczko. 479 00:33:38,677 --> 00:33:41,077 Mówię, żebyśmy pozwolili kochankowi obejrzyj jego film... 480 00:33:41,213 --> 00:33:43,579 i bądź wdzięczny on nie będzie kosił trawnika Shirley Temple. 481 00:33:43,683 --> 00:33:47,084 - Dlaczego wszyscy łamie mi dziś jaja? - Jezu, Boone. 482 00:33:47,187 --> 00:33:49,587 Wchodzisz tutaj dumny jak paw... 483 00:33:49,691 --> 00:33:52,592 bo jakiś stary głupek chce namalować twój obraz. 484 00:33:52,695 --> 00:33:54,959 Po prostu cię przyprowadzimy z powrotem na Ziemię. 485 00:33:55,064 --> 00:33:56,895 Dla mnie brzmi to pokrętnie. 486 00:33:57,000 --> 00:33:59,901 Nie mogę sobie wyobrazić prawdziwego artysty, który by tego chciał żeby spędzać czas na patrzeniu na tego całusa. 487 00:34:01,105 --> 00:34:03,073 Oh? Tak? 488 00:34:03,175 --> 00:34:07,010 Cóż, ten pocałunek nie był taki zły jak ty nie mogłem się pod nim kilka razy położyć. 489 00:34:07,113 --> 00:34:09,013 [Śmiejący się mężczyzna] 490 00:34:10,618 --> 00:34:12,916 Założę się, że to tylko jakiś owoc udawać sławnego... 491 00:34:13,021 --> 00:34:15,512 żeby mógł wejść spodnie tego dużego faceta. 492 00:34:15,657 --> 00:34:19,287 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Po prostu myślę na głos. 493 00:34:19,429 --> 00:34:22,159 Cóż, po prostu trzymaj swoje brudne myśli dla siebie. 494 00:34:22,266 --> 00:34:24,894 W porządku. Jest zainteresowany w tobie za rozmowę. 495 00:34:25,003 --> 00:34:27,733 Wszyscy wiemy jakim świetnym mówcą jesteś. 496 00:34:30,377 --> 00:34:32,277 Pieprzyć cię. 497 00:34:32,379 --> 00:34:35,644 Już nie, nie musisz. 498 00:34:36,919 --> 00:34:39,581 Oglądamy ten cholerny film, Harry. 499 00:34:39,688 --> 00:34:41,815 - Będziemy oglądać film. - Uspokoić się. 500 00:34:41,925 --> 00:34:44,155 Obejrzymy to. 501 00:34:48,333 --> 00:34:50,961 ?? [Partytura dramatyczna] 502 00:34:59,681 --> 00:35:01,149 Jamesa Wieloryba! 503 00:35:01,283 --> 00:35:03,308 Właśnie tam. co? Co ci mówiłem? co? 504 00:35:04,721 --> 00:35:06,621 [Kobieta] Co powinienem wtedy zrobić? 505 00:35:06,723 --> 00:35:08,554 NIE! 506 00:35:08,660 --> 00:35:10,457 To wygląda banalnie. 507 00:35:10,561 --> 00:35:13,655 Jeśli nie chcesz tego oglądać, po prostu idź umyć szklanki. 508 00:35:17,137 --> 00:35:19,731 [Warczy] 509 00:35:19,840 --> 00:35:21,899 Stara dobra Una. 510 00:35:22,010 --> 00:35:24,911 - [Krzyki, pohukiwanie] - Pożeram jak indyk. 511 00:35:25,013 --> 00:35:28,107 [śmiech, powstrzymuje krzyk Uny] 512 00:35:28,217 --> 00:35:31,380 Ach, ten potwór. Jak mogłeś z nim pracować? 513 00:35:31,488 --> 00:35:34,719 Nie bądź głupia, Hanna. To bardzo przyzwoity aktor. 514 00:35:34,826 --> 00:35:37,727 I najnudniejszy facet można sobie wyobrazić. 515 00:35:39,199 --> 00:35:43,864 Do nowego świata bogów i potworów. [śmiech] 516 00:35:47,710 --> 00:35:50,645 - [Śmieje się] - [Człowiek w telewizji] Stworzenie życia jest fascynujące. 517 00:35:50,780 --> 00:35:52,680 Po prostu urzekający, prawda? 518 00:35:52,782 --> 00:35:55,080 Te stare filmy były takie zajebiste. 519 00:35:55,186 --> 00:35:57,586 Myśleli, że są przerażający, ale oni są po prostu zabawni. 520 00:35:57,689 --> 00:35:59,589 Może tak miało być zabawne. 521 00:35:59,691 --> 00:36:02,216 Straszne jest przerażające. Zabawne jest zabawne. Nie mieszasz ich. 522 00:36:02,328 --> 00:36:04,626 Kobieta. 523 00:36:04,732 --> 00:36:06,632 Przyjaciel. 524 00:36:07,969 --> 00:36:09,527 Żona. 525 00:36:09,637 --> 00:36:13,038 Chore rzeczy. Nekrofilia. 526 00:36:13,142 --> 00:36:17,204 Potwór jest samotny. Chce przyjaciela. Dziewczyna, ktoś. 527 00:36:17,315 --> 00:36:19,078 Co jest takie chore o tym? 528 00:36:19,217 --> 00:36:24,588 [Człowiek w telewizji] Czy wiesz kto Henry Frankenstein jest, a kim jesteś? 529 00:36:24,691 --> 00:36:28,856 [Potwór] Stworzył mnie z martwych. Kocham martwe. 530 00:36:30,899 --> 00:36:32,833 Nienawidzę życia. 531 00:36:32,934 --> 00:36:35,835 [Człowiek w telewizji] Jesteś mądry w twoim pokoleniu. 532 00:36:39,810 --> 00:36:42,506 [Frankensteina] Bije idealnie. 533 00:36:54,428 --> 00:36:56,760 [Wstrzymuje oddech] Och, ona jest okropna. 534 00:36:56,865 --> 00:36:59,527 Narzeczona Frankensteina. 535 00:37:03,541 --> 00:37:05,441 Ona jest piękna. 536 00:37:08,948 --> 00:37:10,939 [Potwór] Przyjaciel? 537 00:37:12,286 --> 00:37:14,345 - [Mruczy potwór] - [Krzyczy] 538 00:37:14,454 --> 00:37:17,719 - Nie chcesz go. - [Frankenstein] Nie mogę ich zostawić! 539 00:37:17,826 --> 00:37:21,524 Tak. Iść. Żyjesz! 540 00:37:21,630 --> 00:37:23,564 [Warczy] 541 00:37:33,346 --> 00:37:33,937 [pociąga nosem] Uch. Przepraszam, panie Jimmy. 542 00:37:36,851 --> 00:37:40,150 - Twój film to nie moja filiżanka. - ?? [Finał] 543 00:37:40,255 --> 00:37:44,158 Mimo to cieszę się, że tak jest szczęśliwe zakończenie. 544 00:37:44,260 --> 00:37:47,559 Źli ludzie nie żyją, i dobrzy ludzie żyją. 545 00:37:59,479 --> 00:38:03,041 [Brawa] 546 00:38:05,153 --> 00:38:07,280 [Brawa trwają] 547 00:38:07,389 --> 00:38:09,289 Mój Boże! 548 00:38:09,392 --> 00:38:13,591 Czy publiczność ma domniemywać że Colin i ja zrobiliśmy jej fryzurę? 549 00:38:13,697 --> 00:38:17,600 Myślałam, że tak szaleni naukowcy, a nie fryzjerzy. 550 00:38:17,702 --> 00:38:20,762 Tylko szalony naukowiec mogłeś zrobić to kobiecie. 551 00:38:20,873 --> 00:38:24,605 O nie, moja droga. Wyglądasz absolutnie niesamowicie. 552 00:38:24,712 --> 00:38:28,444 Nie ma mowy, żebym mógł z tobą konkurować. Scena jest Twoja. 553 00:38:28,550 --> 00:38:30,450 W sequelu James, 554 00:38:30,552 --> 00:38:33,487 dwie panie-naukowcy powinien zrobić potwora, 555 00:38:33,590 --> 00:38:35,490 i nasz potwór byłby Gary Cooper. 556 00:38:35,593 --> 00:38:38,994 Myślałem, że pan Leslie Howard byłoby bardziej w twoim stylu. 557 00:38:39,097 --> 00:38:41,827 - [śmiech] - Myślę, że bardziej po twojemu. 558 00:38:41,934 --> 00:38:45,496 Mój dzisiejszy wiersz biegnie do Rin Tin Tin. 559 00:38:45,606 --> 00:38:48,268 - [chichocze] - Colina! Tutaj! Już czas! 560 00:38:48,375 --> 00:38:51,276 - Jak się ma dzisiaj wieczorem? - Sztywny jak deska. 561 00:38:51,379 --> 00:38:55,282 Tak, Colin, przyjdź zobaczyć co zrobili naszej Elsie. 562 00:38:55,384 --> 00:38:58,946 Nie jestem dziś do końca sobą, Jimmy. Wiesz, odrobina grypy. 563 00:38:59,056 --> 00:39:00,887 Teraz po prostu zrelaksuj się, drogi chłopcze. 564 00:39:00,992 --> 00:39:03,825 Możesz zrobić tę scenę w twoim śnie. 565 00:39:03,929 --> 00:39:05,829 Hmm? Tak. 566 00:39:05,965 --> 00:39:10,096 Rozumiem, że nie tylko my zrobiła sobie włosy, 567 00:39:10,237 --> 00:39:12,637 ale ją ubrał. 568 00:39:12,740 --> 00:39:15,641 Co za para królowych jesteśmy, Colinie. 569 00:39:15,744 --> 00:39:18,645 Tak, zgadza się. A couple of flaming queens. 570 00:39:18,748 --> 00:39:22,047 Pretorius is a little bit in love z doktorem Frankensteinem. 571 00:39:22,152 --> 00:39:24,052 Wiesz, że? Hmm? 572 00:39:24,155 --> 00:39:26,055 Aha? Tak. 573 00:39:26,157 --> 00:39:28,717 I think we're pretty close. Mhm. 574 00:39:28,828 --> 00:39:31,729 - Może spróbujemy? - Dlaczego nie? 575 00:39:31,832 --> 00:39:33,732 Dobra. Dzięki. 576 00:39:33,835 --> 00:39:36,736 - Quiet on the set, please. - [Dzwoni dzwonek] 577 00:39:36,838 --> 00:39:40,001 Światła! Dźwięk! 578 00:39:40,142 --> 00:39:42,804 - [Mężczyzna] OK, jeśli chodzi o dźwięk! - I aparat. 579 00:39:42,946 --> 00:39:45,073 Scena 215, weź jeden. 580 00:39:49,488 --> 00:39:51,388 Działanie. 581 00:40:08,646 --> 00:40:11,945 Panna młoda Frankensteina. 582 00:40:26,969 --> 00:40:29,699 Cóż, to było dziwny film. 583 00:40:29,807 --> 00:40:32,708 Weźmy mały spacer, co? 584 00:40:32,811 --> 00:40:35,837 Co powiesz? Mały spacer i rozmowa? 585 00:40:35,948 --> 00:40:38,849 Naprawdę czuję jak rozmowa dziś wieczorem. 586 00:40:43,724 --> 00:40:47,525 Ten stary facet jest dokładnie takim typem osoby, którą spodziewałem się spotkać kiedy się tu przeprowadziłem. 587 00:40:47,663 --> 00:40:50,063 On naprawdę dokonał wielu rzeczy ze swoim życiem. 588 00:40:50,166 --> 00:40:53,067 Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś bardziej zainteresowany? w tym starym gooberze... 589 00:40:53,170 --> 00:40:55,070 niż kiedykolwiek byłeś we mnie? 590 00:40:55,172 --> 00:40:59,075 To co innego... on jest mężczyzną. Poza tym, nie masz powodu nazywać go homo. 591 00:40:59,177 --> 00:41:01,509 - Nigdy nie przeszło ci to przez myśl? - Jest artystą. 592 00:41:01,614 --> 00:41:04,447 Ale on jest za stary myśleć o seksie. 593 00:41:04,551 --> 00:41:07,952 Wszyscy starzy ludzie, których znam myśleć o niczym innym jak tylko o seksie. 594 00:41:08,056 --> 00:41:11,321 Hej, hej, hej. Co cię dziś zżera? 595 00:41:11,427 --> 00:41:14,828 - Poderwałeś tę dziewczynę tuż przede mną. - Nie miałem nic na myśli. 596 00:41:14,931 --> 00:41:17,058 Nie, właściwie się cieszę to się stało. 597 00:41:17,167 --> 00:41:20,865 To sprawiło, że zacząłem się zastanawiać, co do cholery Robiłem ze swoim życiem. 598 00:41:21,006 --> 00:41:24,738 Nadal mam czas aby wszystko naprawić, wyjdź ponownie za mąż. 599 00:41:29,283 --> 00:41:31,183 T-nie masz na myśli... 600 00:41:31,286 --> 00:41:33,186 [chichocze] 601 00:41:37,760 --> 00:41:40,729 Nie jesteś materiał na małżeństwo. 602 00:41:40,831 --> 00:41:43,095 Nie jesteś nawet materiał na chłopaka. 603 00:41:43,201 --> 00:41:45,101 Jesteś dzieckiem. 604 00:41:45,204 --> 00:41:49,369 Duży, zabawny, nieodpowiedzialny dzieciak. 605 00:41:49,476 --> 00:41:52,377 - Nie, nie jestem dzieckiem. - NIE? Czym więc jesteś? 606 00:41:52,513 --> 00:41:55,414 Kim będziesz za dziesięć lat? Nadal kosisz trawniki? 607 00:41:55,517 --> 00:41:58,247 Wciąż rucham napalonych rozwodników w swojej przyczepie? 608 00:41:58,353 --> 00:42:00,253 co? 609 00:42:00,356 --> 00:42:03,621 Więc to chyba oznacza nie chcesz się pieprzyć. 610 00:42:06,164 --> 00:42:10,465 Czy to cała ta rozmowa znaczy dla ciebie? Wystawiam czy nie? 611 00:42:10,570 --> 00:42:13,471 Tak, jesteś cholernie hetero. Jestem zmęczony graniem w gry. 612 00:42:22,818 --> 00:42:25,719 Hej. Hej, Betty. To wszystko źle wygląda. 613 00:42:25,855 --> 00:42:27,755 - Betty! - Zapomnij o tym, Boone. 614 00:42:27,858 --> 00:42:31,761 Od teraz jesteś kolejnym nieudacznikiem po drugiej stronie baru. 615 00:42:31,863 --> 00:42:34,525 Hej. Hej! Hej, Betty! 616 00:42:34,634 --> 00:42:36,534 Och... 617 00:42:57,897 --> 00:42:58,999 [Mężczyzna] Jesteśmy przyjaciółmi, ty i ja. 618 00:42:58,999 --> 00:42:59,863 [Mężczyzna] Jesteśmy przyjaciółmi, ty i ja. 619 00:42:59,966 --> 00:43:01,797 [Potwór] Zranić mojego biednego przyjaciela. 620 00:43:01,902 --> 00:43:03,802 [Kobieta] Czy potwór jeszcze nie umarł? 621 00:43:03,904 --> 00:43:06,304 - [Elsa się śmieje] - [Potwór] Sam... 622 00:43:06,408 --> 00:43:09,673 - [Elsa/Shelley] Idealny wieczór za tajemnicę i horror. - zły. 623 00:43:09,812 --> 00:43:13,772 - [Dumienie Gromu] - Przyjaciel dobry. Przyjacielu! Przyjacielu! 624 00:43:13,917 --> 00:43:16,351 [Elsa/Shelley] Samo powietrze jest pełen potworów. 625 00:44:06,853 --> 00:44:08,753 [Grzmoty rozbijają się] 626 00:44:15,230 --> 00:44:18,063 [Brzęczenie prądu, Trzaskanie] 627 00:44:34,122 --> 00:44:36,522 [Parczy, jęczy] 628 00:44:45,102 --> 00:44:48,003 - [Bieganie wody] - [Oddawanie moczu] 629 00:44:51,176 --> 00:44:53,701 Czy pracownik ogrodu przyjść dzisiaj? 630 00:44:53,846 --> 00:44:56,349 Oczywiście. Dziś po południu. 631 00:45:02,024 --> 00:45:04,254 Hej! 632 00:45:04,360 --> 00:45:08,491 - Czy mogę coś dla ciebie zrobić? - Mistrz chce wiedzieć jeśli masz czas na lunch. 633 00:45:08,599 --> 00:45:13,264 Mówię mu, że będziesz to jadł inne plany, ale nalega, żebym zapytała. 634 00:45:13,405 --> 00:45:17,308 Cóż, dzisiaj po południu mam trawnik, ale do tego czasu jestem wolny. 635 00:45:17,410 --> 00:45:20,311 Nie spodziewaj się niczego nadzwyczajnego. 636 00:45:25,487 --> 00:45:27,045 - [Drzwi zamykają się] - Mistrz się ubiera. Mam ci zaproponować drinka. 637 00:45:28,958 --> 00:45:30,983 Jest whisky. Jest mrożona herbata. 638 00:45:31,094 --> 00:45:32,823 Tak, herbata jest w porządku. 639 00:45:32,931 --> 00:45:35,832 Nie, nie, jesteś teraz gościem. Idź usiąść w salonie. 640 00:45:35,934 --> 00:45:38,494 Hm, jest mi wygodniej tutaj, Hanna. 641 00:45:38,604 --> 00:45:40,504 To Hanna, prawda? 642 00:45:40,607 --> 00:45:42,507 [wzdycha] 643 00:45:44,979 --> 00:45:48,882 Więc, uh, Hanna, jak długo to masz? pracowałeś tu dla pana Whale'a? 644 00:45:49,017 --> 00:45:51,815 - Och, wystarczająco długo. Piętnaście lat. - Tak? 645 00:45:52,956 --> 00:45:55,254 Masz ludzi, Boone’a? 646 00:45:55,359 --> 00:45:57,759 Tak. Wszyscy wrócili w Joplin w stanie Missouri. 647 00:45:57,863 --> 00:46:00,699 - Och, twoja żona? - Uh, nie jestem żonaty. 648 00:46:00,700 --> 00:46:02,895 Dlaczego? 649 00:46:03,002 --> 00:46:07,599 Nie wiem. Chyba dlatego, że żadna dziewczyna o zdrowych zmysłach by mnie nie chciała. 650 00:46:07,709 --> 00:46:10,439 Mężczyzna, który nie jest żonaty nie ma nic. 651 00:46:10,545 --> 00:46:13,446 To człowiek kłopotów. Potrzebujesz kobiety. 652 00:46:14,784 --> 00:46:17,048 Czy proponujesz to co ja myślę proponujesz? 653 00:46:18,523 --> 00:46:20,548 Jestem trochę młody dla ciebie. 654 00:46:26,699 --> 00:46:30,761 Och, mężczyźni! Zawsze ciągnie za nogi. Wszystko jest komedią. 655 00:46:30,871 --> 00:46:34,238 Och, jakie to zabawne. Jak cudownie się bawić. 656 00:46:37,213 --> 00:46:41,514 Więc, uh, czy byłeś kiedykolwiek żonaty? 657 00:46:41,618 --> 00:46:44,178 - Oczywiście. Nadal jestem żonaty. - Co robi twój mąż? 658 00:46:44,289 --> 00:46:47,122 Teraz nie żyje. Dwadzieścia lat. 659 00:46:47,226 --> 00:46:51,721 - W takim razie jesteś tak samo samotny jak ja. - Nie, mam dzieci, i wnuki też. 660 00:46:51,865 --> 00:46:53,799 Odwiedzam, kiedy tylko mogę. 661 00:46:53,901 --> 00:46:57,302 Oczywiście teraz pan Jimmy nie może zostań sam na długo, 662 00:46:57,406 --> 00:46:59,806 więc nie wychodzę zbyt często. 663 00:46:59,909 --> 00:47:02,469 [wzdycha] Biedny pan Jimmy. 664 00:47:02,580 --> 00:47:06,347 Jest w nim wiele dobra, lecz będzie cierpiał ogień piekielny. 665 00:47:06,451 --> 00:47:09,352 - To bardzo smutne. - Jesteś tego pewien? 666 00:47:09,455 --> 00:47:11,753 To właśnie księża powiedz mi. 667 00:47:11,857 --> 00:47:14,758 Jego grzechy cielesne uchroni go od nieba. 668 00:47:14,861 --> 00:47:17,295 - Do diabła, każdy to ma. - Nie. 669 00:47:17,398 --> 00:47:19,298 Jego jest najgorszy. 670 00:47:23,239 --> 00:47:25,764 Niewypowiedziane. 671 00:47:28,446 --> 00:47:33,043 Czyn, którego nikt nie potrafi nazwać bez wstydu. 672 00:47:33,151 --> 00:47:35,244 Co jest dobry angielski? 673 00:47:35,355 --> 00:47:38,415 Jedyne, co wiem, to „buger”. On jest robaczkiem. Mężczyźni, którzy dokuczają sobie nawzajem. 674 00:47:38,525 --> 00:47:39,992 Homoseksualista. 675 00:47:40,094 --> 00:47:42,062 [chichocze] Tak! Wiesz, że. 676 00:47:42,163 --> 00:47:45,064 Dlatego musi iść do piekła. 677 00:47:45,167 --> 00:47:49,571 Nie sądzę, że to sprawiedliwe, ale nie nam osądzać prawa Go. 678 00:47:49,673 --> 00:47:52,574 Więc mówisz mi, że Pan Whale jest homo. 679 00:47:53,678 --> 00:47:55,202 Nie wiedziałeś? 680 00:47:55,314 --> 00:47:59,411 Uch... Tak... Ja... N-Nie. Nie byłem pewien. 681 00:47:59,552 --> 00:48:01,110 Ty i on nie jesteście... 682 00:48:01,255 --> 00:48:04,088 O nie, nie, nie. Hanna. [śmiech] 683 00:48:04,191 --> 00:48:07,319 [Wstrzymuje oddech] Mam taką nadzieję. 684 00:48:07,429 --> 00:48:09,556 nie pomyślałem też byłeś gnojkiem. 685 00:48:09,666 --> 00:48:11,395 [Wieloryb] Hanna? 686 00:48:11,502 --> 00:48:13,402 Oh. Musisz szybko wejść. 687 00:48:13,504 --> 00:48:16,905 [szepcze] Nie chciałby pomyśleć, że miałem cię w kuchni. 688 00:48:26,087 --> 00:48:28,988 - [Odchrząkuje] - Oh. Jak się masz, panie Boone? 689 00:48:29,091 --> 00:48:32,892 - Chyba wszystko w porządku. - Bardzo się cieszę, że przyszedłeś na lunch. 690 00:48:34,097 --> 00:48:35,997 Księżniczka Małgorzata. 691 00:48:36,100 --> 00:48:40,538 „Lojalni poddani Jej Królewskiej Mości w branży filmowej.” 692 00:48:40,672 --> 00:48:44,165 „Serdecznie zapraszam na przyjęcie w domu pana George'a Cukora. 693 00:48:44,277 --> 00:48:46,177 Natrętny mały... 694 00:48:46,280 --> 00:48:49,647 [wzdycha] Włączam trąbę młodsza siostra królowej, 695 00:48:49,751 --> 00:48:52,652 a potem zaproponował, że się nią podzieli z tym całym cholernym Rajem? 696 00:48:52,754 --> 00:48:56,087 To jest świat Skończyłem dawno temu. 697 00:48:56,192 --> 00:48:59,822 Nie zwracałem na nich uwagi i ja oczekiwać, że odwdzięczą się komplementem. 698 00:49:03,201 --> 00:49:05,101 Dzięki. 699 00:49:13,682 --> 00:49:17,847 Ja... oglądałem twój film innego wieczoru z przyjaciółmi. 700 00:49:17,954 --> 00:49:20,184 - Zrobiłeś to teraz? - Tak. 701 00:49:20,289 --> 00:49:22,086 Czy ktoś się śmiał? 702 00:49:22,192 --> 00:49:24,660 - Nie. - Szkoda. 703 00:49:24,763 --> 00:49:27,857 Ludzie są tacy poważni te dni. 704 00:49:27,967 --> 00:49:30,697 - Dlaczego? To miało być śmieszne? - Oczywiście, że tak. 705 00:49:30,803 --> 00:49:34,262 Zdjęcie o śmierci, musiałem spraw, żeby było to dla mnie interesujące, widzisz. 706 00:49:34,375 --> 00:49:36,275 Czyli komedia o śmierci... 707 00:49:38,113 --> 00:49:42,414 Rzecz w tym, żeby nikomu tego nie zepsuć kto nie jest zainteresowany żartami. 708 00:49:43,686 --> 00:49:46,587 Ale potwór nigdy otrzymuje jakiekolwiek moje drwiny. 709 00:49:46,690 --> 00:49:49,989 Jest szlachetny. Szlachetne i niezrozumiane. 710 00:49:55,135 --> 00:49:58,036 W Korei, panie Boone, 711 00:49:58,138 --> 00:50:00,572 zabiłeś kogoś? 712 00:50:03,312 --> 00:50:05,212 nie lubię o tym rozmawiać. 713 00:50:05,314 --> 00:50:07,214 To nic się wstydzić. 714 00:50:07,317 --> 00:50:10,879 W służbie ojczyzny, coś, z czego można być dumnym. 715 00:50:10,988 --> 00:50:13,422 Każdy palant z bronią może kogoś zabić. 716 00:50:13,525 --> 00:50:15,823 Cóż, to prawda, tak. 717 00:50:15,929 --> 00:50:18,454 Walka wręcz jest prawdziwym sprawdzianem. 718 00:50:20,367 --> 00:50:23,826 - Czy kiedykolwiek zabiłeś kogoś z ręki do ręki? - Nie. 719 00:50:23,939 --> 00:50:25,770 Ale jednak mógłbym. 720 00:50:26,876 --> 00:50:29,504 Tak, Wierzę, że mógłbyś. 721 00:50:33,451 --> 00:50:36,477 Jak bezpłatny jest Twój harmonogram dzisiaj po południu? 722 00:50:36,589 --> 00:50:41,527 Cóż, muszę przyciąć żywopłoty, a potem Mam kolejny trawnik na La Cienega. 723 00:50:41,628 --> 00:50:44,028 Załóżmy, że powiemy „phooey” do żywopłotów. 724 00:50:44,131 --> 00:50:47,761 Czy możesz poświęcić godzinę po obiedzie usiąść dla mnie? 725 00:50:49,605 --> 00:50:51,334 Hmm, 726 00:50:51,441 --> 00:50:53,068 Nie mogę. 727 00:50:53,176 --> 00:50:59,550 Zapłacę ci naszą stawkę bieżącą, plus cokolwiek byś miał dostałem za żywopłoty. 728 00:50:59,551 --> 00:51:02,486 Ja-po prostu nie mam ochoty dzisiaj jeszcze siedzę. 729 00:51:02,588 --> 00:51:04,818 Wszystko w porządku. 730 00:51:07,160 --> 00:51:09,060 Rozumiem. 731 00:51:30,891 --> 00:51:33,052 Byłeś kiedykolwiek żonaty, Panie Wielorybie? 732 00:51:33,161 --> 00:51:35,095 Nie. 733 00:51:35,197 --> 00:51:37,097 Cóż, nie w sensie prawnym. 734 00:51:37,199 --> 00:51:39,258 Jaki jest inny sens? 735 00:51:39,369 --> 00:51:42,931 Cóż, można żyć jak mąż i żona bez wchodzenia w szczegóły prawa. 736 00:51:43,041 --> 00:51:46,067 Więc jednak miałeś żona? 737 00:51:46,178 --> 00:51:49,443 Albo mąż, w zależności od tego, którego z nas zapytałeś. 738 00:51:49,549 --> 00:51:52,950 Mój przyjaciel Dawid mieszkał tu przez wiele lat. 739 00:51:53,054 --> 00:51:55,522 Oh. 740 00:51:55,623 --> 00:51:58,319 Czy to cię dziwi? 741 00:51:59,595 --> 00:52:02,291 Nie, hm... 742 00:52:02,398 --> 00:52:04,423 Jesteś homoseksualistą. 743 00:52:04,568 --> 00:52:06,160 Mmm! 744 00:52:06,271 --> 00:52:08,501 Jeśli ktoś musi użyć nazwa kliniczna. 745 00:52:08,606 --> 00:52:11,006 Nie jestem, wiesz. 746 00:52:11,110 --> 00:52:13,010 Nigdy nie myślałem, że jesteś. 747 00:52:16,149 --> 00:52:18,982 Nie myślisz o mnie w ten sposób, prawda? 748 00:52:19,087 --> 00:52:21,180 A jaki byłby to sposób? 749 00:52:23,292 --> 00:52:25,487 Cóż, sposób że patrzę na kobiety. 750 00:52:25,595 --> 00:52:27,995 Och, nie bądź śmieszny. 751 00:52:28,099 --> 00:52:29,999 wiem prawdziwy mężczyzna jak ty... 752 00:52:30,134 --> 00:52:33,535 złamałbym sobie kark, gdybym to zrobił położył na tobie palec. 753 00:52:38,078 --> 00:52:40,410 Poza tym, nie jesteś w moim typie. 754 00:52:47,423 --> 00:52:49,323 Więc rozumiemy siebie nawzajem. 755 00:52:49,426 --> 00:52:52,054 Hej. Żyj i daj żyć innym. 756 00:52:55,667 --> 00:52:59,604 Mam nadzieję, że to nie ma nic wspólnego z tym, że nie chciałaś dzisiaj dla mnie usiąść. 757 00:52:59,706 --> 00:53:01,537 O nie. Nie, nie. 758 00:53:01,642 --> 00:53:04,167 Czego się boisz, Panie Boone? 759 00:53:04,311 --> 00:53:07,212 Z pewnością nie taki wątły starzec jak ja. 760 00:53:14,525 --> 00:53:17,426 Opowiedz mi więcej o sobie, Panie Boone. 761 00:53:17,529 --> 00:53:19,554 Czy ty stały towarzysz? 762 00:53:20,766 --> 00:53:23,394 - Nie w tej chwili. - Oh? Dlaczego nie? 763 00:53:23,503 --> 00:53:28,100 Cóż, bo chyba musisz pocałować w tyłek tylko po to, żeby dostać kawałek. 764 00:53:29,411 --> 00:53:31,606 Ładnie ujęte. 765 00:53:31,713 --> 00:53:34,841 Męska konieczność ułożyć sobie życie samotnie. 766 00:53:34,951 --> 00:53:36,509 Filozof. Mhm. 767 00:53:36,620 --> 00:53:39,748 Thoreau... z kosiarką. 768 00:53:41,059 --> 00:53:43,289 Podoba mi się to. Tak. 769 00:53:43,396 --> 00:53:45,626 Ale bądź ostrożny, Panie Boone. 770 00:53:45,731 --> 00:53:48,962 Wolność to narkotyk, wiesz, zupełnie jak każdy inny. 771 00:53:49,069 --> 00:53:51,560 Za dużo może być bardzo źle. 772 00:53:51,673 --> 00:53:55,576 Czy to dlatego ty i, uh, twój przyjaciel się rozstał? 773 00:53:55,678 --> 00:53:58,146 - Bo chciał być wolny? - Tak, przypuszczam. 774 00:53:58,248 --> 00:54:00,842 Wiem, że to dlatego Przestałam robić zdjęcia. 775 00:54:00,952 --> 00:54:03,420 Możesz tak nie myśleć spójrz na mnie teraz, 776 00:54:03,521 --> 00:54:06,422 ale był czas, kiedy tak było na samym szczycie mojego zawodu. 777 00:54:06,525 --> 00:54:08,425 Horrory byli za mną. 778 00:54:08,528 --> 00:54:11,759 Zrobiłem Showboat. Wielki sukces. Wielka kasa. 779 00:54:11,899 --> 00:54:14,800 Więc teraz miałem to zrobić coś ważnego. 780 00:54:14,903 --> 00:54:17,303 Obraz został nazwany Droga powrotna. 781 00:54:17,406 --> 00:54:20,341 To był akt oskarżenia Wielkiej Wojny i co to zrobiło z Niemcami. 782 00:54:20,443 --> 00:54:22,343 To miało być moje arcydzieło. 783 00:54:22,446 --> 00:54:25,472 - Co się stało? - Pieprzone studio to zmasakrowało. 784 00:54:25,583 --> 00:54:27,483 Odważyli się z mojego zdjęcia. 785 00:54:27,585 --> 00:54:30,247 Sprowadzili kolejnego reżysera żeby dodać trochę slapsticku... 786 00:54:30,356 --> 00:54:32,221 i film złożył jajo. 787 00:54:32,325 --> 00:54:35,226 Świetna i droga bomba za co mnie obwiniano. 788 00:54:36,330 --> 00:54:39,094 A potem Wyszedłem z mody. 789 00:54:39,201 --> 00:54:43,138 Nie mogłem już rozkazywać najlepsze projekty, więc odszedłem. 790 00:54:43,239 --> 00:54:48,075 Dlaczego mam spędzać czas pracując w tym okropnym biznesie? 791 00:54:48,179 --> 00:54:50,773 - Tęsknisz za tym? - Mhm. 792 00:54:50,916 --> 00:54:52,975 Och, to było wszystko tak dawno temu. 793 00:54:53,085 --> 00:54:54,985 Piętnaście lat. 794 00:54:58,392 --> 00:55:01,725 Robienie filmów jest najwspanialszą rzeczą na świecie. 795 00:55:04,400 --> 00:55:07,962 Praca z przyjaciółmi, zabawiać ludzi. 796 00:55:08,071 --> 00:55:09,971 Tak, Chyba mi tego brakuje. 797 00:55:11,943 --> 00:55:14,002 Ale wybrałem wolność. 798 00:55:16,115 --> 00:55:18,948 Dawid oczywiście wciąż był w centrum uwagi, 799 00:55:19,085 --> 00:55:21,986 życiową blokadę z powodu niepokoju i intryga studyjna. 800 00:55:22,089 --> 00:55:26,424 Nie miałem ochoty spędzać moich złotych lat jako „przyjaciel” 801 00:55:26,529 --> 00:55:31,126 więc w końcu zaciągnąłem kurtynę i zamknął przedstawienie. 802 00:55:34,172 --> 00:55:36,572 I, hm, 803 00:55:36,674 --> 00:55:39,074 kiedy kajdany są rozluźnione, 804 00:55:40,547 --> 00:55:43,778 wkrada się pewien hedonizm, nie sądzisz? 805 00:55:43,884 --> 00:55:47,480 Och, był czas, kiedy ten dom było pełne młodych mężczyzn. 806 00:55:47,589 --> 00:55:51,458 Niektórzy nawet mi pozowali, dokładnie tam, gdzie teraz siedzisz. 807 00:55:51,594 --> 00:55:54,256 Oczywiście, że nie były prawie tak nieśmiały. 808 00:55:54,398 --> 00:55:58,563 O nie, to studio było pełno gołych pośladków i ukłuć... 809 00:55:58,670 --> 00:56:01,696 Mhm. Twarde, aroganckie kutasy. 810 00:56:01,807 --> 00:56:03,707 OK, po prostu to przetnij. Dobra? 811 00:56:03,809 --> 00:56:07,006 Czy nie jest wystarczająco źle, że mi powiedziałeś? jesteś pieprzoną wróżką? 812 00:56:07,114 --> 00:56:11,051 - Teraz będziesz pocierać tym moją twarz? - Zapewniam cię, nie miałem na myśli... 813 00:56:11,152 --> 00:56:13,552 Pieprzyć to! Nie mogę już tego robić! 814 00:56:13,656 --> 00:56:16,489 Od teraz jestem tylko facetem która kosi Twój trawnik. 815 00:56:16,593 --> 00:56:18,117 Rozumiem? 816 00:56:22,567 --> 00:56:24,467 [Drzwi się zamykają] 817 00:56:26,172 --> 00:56:28,072 [Mężczyzna] Jimmy? 818 00:56:29,510 --> 00:56:31,410 Chodź, Jimmy. 819 00:56:31,512 --> 00:56:33,446 Patrz, jak nurkuję. 820 00:57:19,307 --> 00:57:21,468 [Glina] Hej, Harry. Ustaw mnie. 821 00:57:21,577 --> 00:57:24,068 ?? [Szafa grająca: Country Swing] 822 00:57:24,180 --> 00:57:27,445 - [Clay] Gdzie jest Betty? - [Harry] Wziąłem wolny wieczór. 823 00:57:27,551 --> 00:57:29,451 Ciężka randka. 824 00:57:29,553 --> 00:57:32,488 Jakiś facet, na którym miała oko na chwilę. 825 00:57:55,053 --> 00:57:58,022 [Rozmawianie] 826 00:57:58,123 --> 00:57:59,681 Hej! 827 00:57:59,793 --> 00:58:01,624 Cześć! 828 00:58:02,730 --> 00:58:05,665 [dyszenie, jęki] 829 00:58:25,960 --> 00:58:28,087 Witaj, Heleno. To glina. 830 00:58:28,196 --> 00:58:30,096 Nie, nie jestem w więzieniu. 831 00:58:30,199 --> 00:58:32,099 Nie, nie potrzebuję żadnych pieniędzy. Dzięki. 832 00:58:32,201 --> 00:58:35,102 Czy jest tam Sis? Załóż ją. Jest taki filmowiec, którego tu poznałem. 833 00:58:35,205 --> 00:58:38,641 Miałaby z tego naprawdę niezły ubaw. Pozwól mi porozmawiać... Gdzie ona jest? 834 00:58:39,711 --> 00:58:41,611 Nie wiesz. 835 00:58:43,081 --> 00:58:47,075 Dałbym ci mój numer telefonu gdybym miał telefon, prawda? 836 00:58:47,221 --> 00:58:49,121 Ubierz starego. 837 00:58:49,223 --> 00:58:52,351 Tak, wiesz, zapomnij o tym. Po prostu pozwól mu się przespać. 838 00:58:52,460 --> 00:58:54,690 Tak. Czas się skończył, Helen. 839 00:58:54,797 --> 00:58:56,697 [Głos w telefonie, Słaby] 840 00:58:56,799 --> 00:58:59,700 Skończyły mi się dziesięciocentówki. 841 00:58:59,803 --> 00:59:01,634 Aha. Masz jednego dla mnie. 842 00:59:16,825 --> 00:59:18,656 Panie Boone. 843 00:59:18,761 --> 00:59:20,661 Dziękuję, Hanno. 844 00:59:26,371 --> 00:59:28,498 Chcę dla ciebie usiąść ponownie. 845 00:59:30,643 --> 00:59:34,307 Tylko jeśli obiecasz, że się uspokoisz podczas rozmowy w szatni, ok? 846 00:59:36,417 --> 00:59:38,686 Honor skauta. 847 00:59:38,687 --> 00:59:40,450 - [chichocze] - Jestem ciekawy, panie Boone. 848 00:59:40,889 --> 00:59:43,949 Co Cię przekonało wrócić? 849 00:59:44,060 --> 00:59:47,553 Nie wiem. Chyba podobają mi się Twoje historie. 850 00:59:47,665 --> 00:59:50,156 Och, wszystkich mam historie do opowiedzenia. 851 00:59:50,268 --> 00:59:51,963 Nie ja. 852 00:59:52,070 --> 00:59:53,970 Hmm. 853 00:59:54,073 --> 00:59:57,635 I strach, który okazałeś na naszej ostatniej sesji... jak to przezwyciężyłeś? 854 00:59:57,744 --> 01:00:00,235 Raczej obrzydzenie. 855 01:00:00,348 --> 01:00:02,248 O, ta sama różnica, Panie Boone. 856 01:00:02,350 --> 01:00:06,185 Wstręt, strach przed nieznanym... cała część wielkiej zatoki co stoi między nami dwoma. 857 01:00:06,323 --> 01:00:10,488 Czy mam rację zakładając że masz małe doświadczenie z mężczyznami mojego przekonania? 858 01:00:12,496 --> 01:00:15,556 - Brak kolegów z drużyny w piłce nożnej? - Nie. 859 01:00:15,667 --> 01:00:17,362 Nie masz towarzyszy w Korei? 860 01:00:17,470 --> 01:00:20,871 Musisz tak myśleć cały świat jest queer. 861 01:00:20,975 --> 01:00:22,875 Cóż, wiesz co? To nie jest. 862 01:00:22,977 --> 01:00:24,877 A wojna z pewnością nie jest. 863 01:00:24,980 --> 01:00:28,074 Och, może być żadnych ateistów w okopach, 864 01:00:28,184 --> 01:00:30,982 ale są, czasami kochankowie. 865 01:00:31,088 --> 01:00:33,579 ty mówisz teraz przez kapelusz. 866 01:00:33,691 --> 01:00:37,058 - Nie, nie jestem. Sam byłem w okopach. - Byłeś żołnierzem? 867 01:00:37,162 --> 01:00:39,562 Byłem oficerem w okopach. 868 01:00:39,698 --> 01:00:43,499 - Czy to była I wojna światowa? - Nie, moja droga, wojna krymska. Jak myślisz? 869 01:00:43,603 --> 01:00:45,503 Wielka Wojna. 870 01:00:45,606 --> 01:00:49,134 Kiedy przybyłem, były okopy i okopach, kiedy wyjeżdżałem dwa lata później. 871 01:00:49,244 --> 01:00:52,145 Podobnie jak w filmach, tylko filmy, ach... 872 01:00:52,248 --> 01:00:55,844 Nigdy nie dostają smród tego wszystkiego. 873 01:00:55,953 --> 01:01:01,290 Świat zredukowany do błota i worków z piaskiem i wąski pas deszczowego nieba. 874 01:01:02,762 --> 01:01:04,662 O czym rozmawialiśmy? 875 01:01:06,800 --> 01:01:08,700 Oh. 876 01:01:09,804 --> 01:01:13,035 Miłość. Miłość w okopach. 877 01:01:13,175 --> 01:01:15,200 Barnetta. 878 01:01:16,346 --> 01:01:19,144 Czy to było jego imię? 879 01:01:19,250 --> 01:01:21,150 Leonarda Barnetta. 880 01:01:23,855 --> 01:01:26,756 Poszedłby prosto na przód ze szkoły. 881 01:01:28,294 --> 01:01:30,194 Z Harrowa. 882 01:01:32,567 --> 01:01:35,468 I spojrzał na mnie. 883 01:01:36,972 --> 01:01:39,532 Nie był taki jak inni. 884 01:01:39,643 --> 01:01:43,546 Nie obchodziło go, że jestem człowiek z klasy robotniczej podszywanie się pod moich lepszych. 885 01:01:45,249 --> 01:01:49,380 Jakie to dziwne być podziwianym tak na ślepo. 886 01:01:49,522 --> 01:01:51,752 Chyba mnie kochał. 887 01:01:54,662 --> 01:01:58,292 [Wieloryb] Pamiętam szczególnie jeden poranek, 888 01:01:58,400 --> 01:02:01,494 poranek kiedy wyszło słońce. 889 01:02:01,604 --> 01:02:06,702 To dziwne, że nawet tam były dni, kiedy pogoda wystarczyło, żeby kogoś uszczęśliwić. 890 01:02:06,811 --> 01:02:09,211 On i ja stanęliśmy na stopniu ogniowym. 891 01:02:09,314 --> 01:02:13,877 Pokazywałem mu zabytki ziemi niczyjej. To było piękne. 892 01:02:13,987 --> 01:02:16,387 Piękny. 893 01:02:16,490 --> 01:02:22,225 A ja byłem ramię w ramię z wysokimi policzkami o kształcie jabłka uczeń, który mnie kochał... 894 01:02:25,135 --> 01:02:27,729 i zaufał mi. 895 01:02:39,486 --> 01:02:44,220 Już mi tego nie zrobisz, Pan... [wzdycha] Panie Boone. 896 01:02:44,325 --> 01:02:48,023 - Nie przekonasz mnie kolejny spacer ścieżką wspomnień. - Ja... 897 01:02:48,130 --> 01:02:50,496 Nie zrobię tego. 898 01:02:50,600 --> 01:02:52,363 Absolutnie odmawiam. 899 01:02:52,470 --> 01:02:55,906 [pociąga nosem] Dlaczego ci to wszystko mówię? Nigdy nie powiedziałam Davidowi. 900 01:02:56,008 --> 01:02:59,409 - Nawet o tym nie pamiętałem dopóki mnie nie ruszyłeś. - Zacząłeś od tego... 901 01:02:59,512 --> 01:03:03,347 Nie możesz zrozumieć. Po prostu tam siedzisz. Pozwalasz mi mówić. 902 01:03:03,450 --> 01:03:07,353 „Tak, biedny staruszek” – myślisz do siebie. „Stary szalony puf”. 903 01:03:07,455 --> 01:03:11,722 Dlaczego tu jesteś? Weźmy to prosto. Czego ode mnie chcesz? 904 01:03:11,828 --> 01:03:13,887 Chciałeś, żebym została modelką. Pamiętać? 905 01:03:13,997 --> 01:03:18,230 No oczywiście, że pamiętam. Co zrobić myślisz, że jestem tak cholernie starczy? 906 01:03:27,715 --> 01:03:30,377 Uch, uch, panie Whale? 907 01:03:32,487 --> 01:03:34,955 [Mruczy cicho] Och, jestem taki głupi. 908 01:03:35,091 --> 01:03:36,991 Głupi, głupi. 909 01:03:37,094 --> 01:03:39,289 Panie Wielorybie, wszystko w porządku? 910 01:03:42,667 --> 01:03:44,567 O czym myślałem? 911 01:03:46,505 --> 01:03:49,065 Och, poszedłbyś? 912 01:03:49,176 --> 01:03:51,736 Przepraszam. Proszę. 913 01:03:51,846 --> 01:03:53,746 Dlaczego po prostu nie pójdziesz? 914 01:03:55,017 --> 01:03:56,917 Po prostu tego nie rozumiem. 915 01:03:57,019 --> 01:03:59,920 Najpierw mnie przestraszyłeś z tym homoseksualnym gównem. 916 01:04:00,056 --> 01:04:02,388 Wtedy mnie uderzyłeś z opowieściami wojennymi. 917 01:04:02,493 --> 01:04:05,792 A teraz jesteś na mnie zły, bo słuchałem cię? Czego chcesz? 918 01:04:05,898 --> 01:04:08,093 chcę... 919 01:04:10,203 --> 01:04:13,104 Bardziej niż cokolwiek innego, Chcę szklankę wody. 920 01:04:13,207 --> 01:04:15,004 Chory. 921 01:04:22,619 --> 01:04:24,519 Dziękuję. 922 01:04:24,621 --> 01:04:26,851 Przepraszam. jestem... 923 01:04:26,958 --> 01:04:28,858 Nic się nie stało. 924 01:04:28,961 --> 01:04:32,921 Nie mam nic do roboty naskakuje na ciebie. 925 01:04:39,007 --> 01:04:42,170 To była głupota żeby zacząć ten portret, wiesz. 926 01:04:43,913 --> 01:04:46,814 Nie chcesz mnie siedzieć już dla ciebie? 927 01:04:50,221 --> 01:04:51,882 Nie. 928 01:05:03,472 --> 01:05:06,373 Czy chciałbyś przyjść na imprezę ze mną? 929 01:05:06,476 --> 01:05:08,671 Przyjęcie dla księżniczki Małgorzaty. 930 01:05:10,114 --> 01:05:12,344 Myślałem, że powiedziałeś nie zamierzałeś iść. 931 01:05:12,450 --> 01:05:17,479 Jeśli nie masz nic przeciwko prowadzeniu, Chciałbym cię przyjąć jako mojego gościa. 932 01:05:17,590 --> 01:05:20,252 Tak, jasne, gram. Dlaczego nie? 933 01:05:20,361 --> 01:05:23,660 Bardzo dobrze, Clayton. Czy mogę mówić do ciebie Clayton? 934 01:05:23,765 --> 01:05:25,665 Claytona? 935 01:05:28,471 --> 01:05:31,031 Jasne. Z Claytonem wszystko w porządku. 936 01:05:33,110 --> 01:05:37,514 Panie Boone, to interesujący przyjaciel. 937 01:05:37,616 --> 01:05:40,016 Prawie nie dzwoniłbym do naszego stoczniowca przyjaciel. 938 01:05:40,152 --> 01:05:43,212 O nie, ale ktoś możesz porozmawiać. 939 01:05:43,356 --> 01:05:45,756 To wymaga naciśnięcia, hm? 940 01:05:45,860 --> 01:05:48,761 Czy tęsknisz za kimś z którą porozmawiać, Hanna? 941 01:05:48,864 --> 01:05:52,323 Mam swoją rodzinę. Także nasz Pan, Jezus Chrystus. 942 01:05:52,435 --> 01:05:56,133 Ach. Powiedz mi, jak jest stary chłopak w dzisiejszych czasach? 943 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Potrzebujemy do tego kapelusza. Jest panama. 944 01:05:59,944 --> 01:06:02,276 - Może w twoim starym pokoju. - [Dzwoni telefon] 945 01:06:02,381 --> 01:06:04,781 Nie, nie, w szafie do przechowywania. 946 01:06:04,884 --> 01:06:07,284 - [wzdycha] - [Dzwonienie trwa] 947 01:06:10,258 --> 01:06:13,386 Witam. Oj, Ewa. Mhm. 948 01:06:13,529 --> 01:06:16,930 [Mówię język skandynawski] 949 01:06:34,556 --> 01:06:36,456 Hmm. 950 01:06:41,064 --> 01:06:44,523 - [krzyczą żołnierze] - [Strzały, eksplozje] 951 01:06:46,170 --> 01:06:48,070 [Wieloryb] Załóż maski gazowe! 952 01:06:48,173 --> 01:06:51,074 - [Krzyczy dalej] - [Strzały, eksplozje, kontynuacja] 953 01:07:03,259 --> 01:07:05,887 Och, panie Jimmy. To jest moja córka. 954 01:07:05,996 --> 01:07:08,897 Ona i jej mąż przybędą do miasta dziś po południu. 955 01:07:09,000 --> 01:07:10,900 Tutaj. Przepraszam, panie Jimmy. 956 01:07:11,003 --> 01:07:12,903 Zrobię to zrób to krótko. 957 01:07:13,005 --> 01:07:16,965 Sam wyjdę tego popołudnia. Pamiętać? 958 01:07:21,984 --> 01:07:24,885 Chyba chcesz z góry na dół. 959 01:07:24,988 --> 01:07:26,888 Jeśli to w porządku z tobą. 960 01:07:26,990 --> 01:07:28,890 Nic sprawiłoby mi więcej przyjemności. 961 01:07:31,997 --> 01:07:33,897 [Silnik uruchamia się] 962 01:07:36,669 --> 01:07:39,866 [Mówi język skandynawski] 963 01:07:47,716 --> 01:07:49,616 [Wieloryb] Och, stary, dobry George. 964 01:07:49,719 --> 01:07:52,313 Uwielbia przytulać psa. 965 01:07:53,457 --> 01:07:55,357 Smukłe zbiory. 966 01:07:55,460 --> 01:07:57,360 Pamiętaj, jest jeszcze wcześnie. 967 01:07:57,462 --> 01:08:01,729 Być może to dobry moment żebyśmy poszli i złożyli wyrazy szacunku, hmm? 968 01:08:01,834 --> 01:08:03,927 Dziękuję. Dziękuję za przybycie. 969 01:08:04,071 --> 01:08:06,631 Uroczy. [Wstrzymuje oddech] 970 01:08:06,775 --> 01:08:09,209 Nie miałem pojęcia byłbyś tutaj. 971 01:08:09,312 --> 01:08:11,212 - Jak się masz? - Cienki. 972 01:08:11,314 --> 01:08:13,509 Czuję się dobrze. A Wasza Królewska Wysokość? 973 01:08:13,617 --> 01:08:16,518 Wspaniale, teraz to wiem że jesteś w pobliżu. 974 01:08:16,621 --> 01:08:18,885 Czy możemy się spotkać? kiedy jestem w mieście? 975 01:08:18,990 --> 01:08:22,654 - Tak bardzo chcę znowu dla ciebie usiąść. - Usiąść? 976 01:08:22,761 --> 01:08:26,254 Zmieniłem fryzurę, widzisz, od naszej ostatniej sesji. 977 01:08:26,366 --> 01:08:29,460 Te stare snapy wyglądaj teraz raczej niechlujnie. 978 01:08:32,741 --> 01:08:36,735 Och, kochanie. Czy popełniłem błąd? 979 01:08:36,880 --> 01:08:40,874 Przyjemność po mojej stronie. Jamesa Wieloryba. 980 01:08:41,019 --> 01:08:44,979 Jestem taką gęsią. Pomyliłem cię z Cecilem Beatonem. 981 01:08:45,124 --> 01:08:47,024 To kapelusz. 982 01:08:47,126 --> 01:08:49,686 Masz na sobie jeden z kapeluszy Cecila, wiesz. 983 01:08:49,796 --> 01:08:53,027 George, James Whale. Przyjaciel Davida Lewisa. 984 01:08:53,134 --> 01:08:55,068 Oh. 985 01:08:55,170 --> 01:08:58,196 - Sam robiłem zdjęcia, proszę pani. - [Cukor] Tak, oczywiście. 986 01:08:58,308 --> 01:09:00,708 Nie można rzucić kamieniem w tym mieście... 987 01:09:00,810 --> 01:09:03,643 nie uderzając żadnego z nas starzy reżyserzy filmowi. 988 01:09:03,748 --> 01:09:05,978 [Oboje chichoczą] 989 01:09:07,419 --> 01:09:11,288 Proszę pani, czy mogę przedstawić Pan Clayton Boone. 990 01:09:11,392 --> 01:09:13,917 Mój ogrodnik. 991 01:09:14,061 --> 01:09:17,087 - Jak się masz? Clay... Clay Boone. - Całkiem. 992 01:09:17,232 --> 01:09:20,862 - Uwielbiam ogrody. - [Wszyscy chichoczą] 993 01:09:20,970 --> 01:09:23,768 Nigdy się nie spotkał księżniczka. 994 01:09:23,874 --> 01:09:25,774 Tylko królowe. 995 01:09:29,982 --> 01:09:32,883 Cóż, George, proszę pani, to był zaszczyt, 996 01:09:32,986 --> 01:09:36,616 i taki, który zapamiętam przez resztę mojego życia. 997 01:09:46,470 --> 01:09:47,937 Świetne miejsce. 998 01:09:48,072 --> 01:09:50,506 Mhm. [chichocze] 999 01:09:50,608 --> 01:09:52,508 Witam. 1000 01:09:56,616 --> 01:10:00,017 - O co w tym wszystkim chodziło? - Och, nie martw się. Nic istotnego. 1001 01:10:00,121 --> 01:10:03,522 Tylko dwóch starszych mężczyzn bijąc się nawzajem liliami. 1002 01:10:03,625 --> 01:10:06,856 - Przepraszam. - [Kobieta się śmieje] 1003 01:10:06,963 --> 01:10:09,557 - Kto to jest? - Dawid. 1004 01:10:09,666 --> 01:10:13,364 - Przyjaciel, o którym myślałem, był w Nowym Jorku. - Nie, ja... Dziewczyna. 1005 01:10:13,472 --> 01:10:16,305 - Och, to Elizabeth Taylor. - Och, dziękuję. 1006 01:10:19,612 --> 01:10:22,513 Tak, David był producentem jej ostatnie zdjęcie. 1007 01:10:22,616 --> 01:10:26,017 - Co tu robisz? - Właśnie chciałem cię zapytać to samo. 1008 01:10:26,121 --> 01:10:28,521 Myślałem, że jesteś nadal w Nowym Jorku. 1009 01:10:28,624 --> 01:10:31,115 byłem, aż do ostatniej nocy. 1010 01:10:31,228 --> 01:10:33,128 Miałem zamiar zadzwonić. 1011 01:10:33,230 --> 01:10:35,130 - Davida Lewisa. - Hej. Claya Boone’a. 1012 01:10:35,233 --> 01:10:39,637 Nasz stróż, który był wystarczająco miły służyć jako moja eskorta... 1013 01:10:39,738 --> 01:10:41,638 do małego dzieła George'a. 1014 01:10:43,743 --> 01:10:46,143 Czy powinieneś pić w twoim stanie? 1015 01:10:46,247 --> 01:10:49,648 Och, Davidzie, zrobisz to przestań być nianią. 1016 01:10:49,785 --> 01:10:52,686 Myślę, że to zrobię idź i napij się kolejnego piwa. 1017 01:10:55,092 --> 01:10:56,992 [chichocze] 1018 01:10:57,094 --> 01:11:00,325 Powinieneś zobaczyć twarz George'a kiedy zobaczył Claytona. 1019 01:11:00,432 --> 01:11:02,263 Oh! [chichocze] 1020 01:11:02,368 --> 01:11:05,269 - Nie zrobiłeś tego, Jimmy. - Zrobiłem. 1021 01:11:05,372 --> 01:11:09,400 Pamiętaj, księżniczko Małgorzaty absolutna lalka. 1022 01:11:09,510 --> 01:11:14,073 Cóż, w jej oczach wszyscy jesteśmy równi, jak przypuszczam, jako zwykli ludzie. 1023 01:11:14,183 --> 01:11:16,083 Tylko ty zawstydzaj się. 1024 01:11:16,186 --> 01:11:20,089 - Och, kochanie. Nigdy tego nie zrobię znowu pracować w tym mieście. - Wiesz, co mam na myśli. 1025 01:11:20,191 --> 01:11:24,094 - Twoja reputacja. - Nie mam reputacji. 1026 01:11:24,229 --> 01:11:27,130 Jestem wolny jak powietrze. 1027 01:11:27,233 --> 01:11:29,758 Ale reszta z nas nie są. 1028 01:11:29,903 --> 01:11:31,871 - Nie pamiętasz tego? - Nie. 1029 01:11:32,005 --> 01:11:34,565 Nigdy nie mogłem. 1030 01:11:34,676 --> 01:11:38,077 Chyba żałujesz zaprosił mnie tutaj. 1031 01:11:39,515 --> 01:11:42,006 Nie pytałem George'a żeby cię zaprosić. 1032 01:11:42,118 --> 01:11:44,518 Oh. No więc kto to zrobił? 1033 01:11:44,622 --> 01:11:47,523 Mam tu ludzi Muszę porozmawiać. 1034 01:11:47,626 --> 01:11:51,529 - Dasz sobie radę sam? - Tak, tak, doskonale. 1035 01:11:51,631 --> 01:11:54,532 Wpadnę jutro na śniadanie. 1036 01:11:54,635 --> 01:11:56,535 Och, tak. 1037 01:11:59,541 --> 01:12:01,873 Oh. 1038 01:12:01,978 --> 01:12:03,878 Och, mówię. 1039 01:12:03,981 --> 01:12:05,881 Dziękuję bardzo. 1040 01:12:05,983 --> 01:12:07,883 Tylko ten. 1041 01:12:27,644 --> 01:12:29,544 [wzdycha] 1042 01:12:43,264 --> 01:12:46,495 Panie Wielorybie! Panie Wielorybie! 1043 01:12:48,037 --> 01:12:50,130 [Wysoki śmiech] 1044 01:12:50,240 --> 01:12:53,607 - Panie Wielorybie. - Panie Kay. 1045 01:12:53,711 --> 01:12:57,112 Założę się, że nigdy nie pomyślałeś zobaczyłbyś mnie znowu. [śmiech] 1046 01:12:57,215 --> 01:13:00,616 - Nie wiedziałem, czy będziesz zdrowy wystarczy, żeby przyjść na tę imprezę. - Nie zrobiłeś tego? 1047 01:13:00,720 --> 01:13:04,851 To ja cię mam na liście gości pana Cukora. 1048 01:13:04,992 --> 01:13:07,893 Ty, panie Kay? 1049 01:13:07,996 --> 01:13:10,590 Ale skąd wiesz George'a Cukora? 1050 01:13:10,700 --> 01:13:13,032 Przeprowadziłem z nim wywiad po tym jak cię poznałem. 1051 01:13:13,136 --> 01:13:15,036 Jestem jego teraz sekretarz społeczny. 1052 01:13:15,138 --> 01:13:18,437 No cóż, asystent swojemu sekretarzowi. 1053 01:13:18,543 --> 01:13:20,204 Tak, polecam cię. 1054 01:13:20,312 --> 01:13:22,246 Jeśli masz zamiar gonić za pufami, 1055 01:13:22,348 --> 01:13:25,215 idź za nimi kto może wyświadczyć ci przysługę. 1056 01:13:25,318 --> 01:13:29,881 Po prostu marnujesz czas wszystkich kiedy zalecasz się do dinozaurów. 1057 01:13:29,991 --> 01:13:32,391 Nie myśl tak, Panie Wielorybie. 1058 01:13:32,494 --> 01:13:34,394 Kocham twoje filmy. 1059 01:13:34,497 --> 01:13:38,127 Dlatego chciałem, żebyś przyszedł... żebym mógł cię zobaczyć z twoimi potworami. 1060 01:13:38,268 --> 01:13:39,963 Moje potwory? 1061 01:13:40,104 --> 01:13:42,538 Nie odchodź. [chichocze] 1062 01:13:45,578 --> 01:13:48,843 - Uch, przepraszam. Panno Lanchester, ja... - Tak? 1063 01:13:49,950 --> 01:13:52,009 [szepty] Elza. 1064 01:14:03,234 --> 01:14:05,134 Jimmy! 1065 01:14:06,371 --> 01:14:08,271 Elza. 1066 01:14:08,374 --> 01:14:10,865 - Jak się masz? - Mhm. 1067 01:14:12,780 --> 01:14:14,680 [chichocze] 1068 01:14:14,782 --> 01:14:17,683 Widziałem Unę O'Connor kilka tygodni temu. 1069 01:14:17,786 --> 01:14:20,619 Powiedziała, że byłeś pod pogodą. 1070 01:14:20,723 --> 01:14:23,715 No cóż, nic niezwykłe. Starzeje się. 1071 01:14:23,827 --> 01:14:27,228 Nonsens! Ach, co porabia teraz nasz nieznośny przyjaciel? 1072 01:14:27,331 --> 01:14:29,231 Mmm? 1073 01:14:29,334 --> 01:14:32,326 - [Elsa] Czy to Borys? - [Westchnienie Wieloryba] 1074 01:14:32,439 --> 01:14:36,467 - Pojawia się nasz mały kumpel organizować spotkanie. - Och, kochanie. 1075 01:14:36,577 --> 01:14:39,671 - Borys, kochanie. - Elza. Elza! 1076 01:14:39,781 --> 01:14:43,445 I Jamesa. Jamesa. 1077 01:14:43,586 --> 01:14:46,578 - Jak miło cię widzieć. - Nie wiedziałem, że tu jesteś. 1078 01:14:46,724 --> 01:14:49,625 Te publiczne hulanki ledwo jesteś na swojej drodze. 1079 01:14:49,728 --> 01:14:53,893 Właściwie, jestem tutaj dla dobra Mirandy, 1080 01:14:53,999 --> 01:14:56,263 moja prawnuczka. 1081 01:14:56,368 --> 01:14:58,199 - Koochie-koo. [chichocze] - [Małe Coos] 1082 01:14:58,305 --> 01:15:01,103 I co robisz naszego królewskiego wizytatora? 1083 01:15:01,209 --> 01:15:04,178 Doskonale uroczy. Prawdziwa dama. 1084 01:15:04,279 --> 01:15:07,909 - Czego się spodziewałeś, hussy w tenisówkach? - [śmiech] 1085 01:15:08,017 --> 01:15:11,180 Hej, ty, z kamerą. Mamy tu historyczny moment. 1086 01:15:11,288 --> 01:15:13,188 Przychodzić, zrób zdjęcie tego. 1087 01:15:13,290 --> 01:15:17,728 To jest pan James Whale, który to zrobił Frankenstein i Oblubienica Frankensteina, 1088 01:15:17,830 --> 01:15:22,165 i to... zapomnij na chwilę o dziecku... jest Potwór... 1089 01:15:22,269 --> 01:15:24,396 i jego narzeczona. 1090 01:15:24,506 --> 01:15:27,304 O, Karloffie. Prawidłowy. 1091 01:15:31,114 --> 01:15:34,015 Nie kochaj po prostu być sławnym? 1092 01:15:36,954 --> 01:15:40,618 [Dr. Pretorius] Do nowego świata bogów i potworów. 1093 01:15:40,726 --> 01:15:44,527 [Strzały, Eksplozje Kontynuuj] 1094 01:15:52,875 --> 01:15:56,072 - Wszystko w porządku, Jimmy? - Tak. Tak. 1095 01:15:56,880 --> 01:15:58,780 Rozumiem. 1096 01:16:06,126 --> 01:16:08,026 [Glina] Panie Wielorybie. 1097 01:16:10,765 --> 01:16:13,666 - Wszystko w porządku? - Jestem zmęczony. Jestem trochę zmęczony. 1098 01:16:14,970 --> 01:16:17,200 Czy ty? dobrze się bawisz? 1099 01:16:17,307 --> 01:16:21,142 Nie. Właściwie, ja... czuję trochę tu nie na miejscu. 1100 01:16:21,245 --> 01:16:24,704 Cóż, żadne z nas naprawdę tu pasuje. 1101 01:16:26,252 --> 01:16:29,278 To musiało być dla ciebie zabawne, znowu widzę twoje potwory. 1102 01:16:29,388 --> 01:16:32,448 Potwory? Są tu jedyne potwory. 1103 01:16:32,559 --> 01:16:34,959 [Grzmoty rozbijają się] 1104 01:16:35,063 --> 01:16:36,963 [Rozmowa gości, Krzyczy] 1105 01:16:37,066 --> 01:16:39,364 Och, kurwa. Górę opuściliśmy. 1106 01:16:39,501 --> 01:16:42,265 - Chcesz o to powalczyć? - [Wieloryb] „Uciekaj”? 1107 01:16:42,372 --> 01:16:44,272 Pada deszcz. 1108 01:16:44,375 --> 01:16:47,469 - [Kobieta] Pospiesz się! Spieszyć się! - Uuu! 1109 01:16:47,579 --> 01:16:49,774 [Pohukiwanie, śmiech] 1110 01:17:10,208 --> 01:17:12,142 Panie Wielorybie? 1111 01:17:13,746 --> 01:17:15,646 Panie Wielorybie. 1112 01:17:16,750 --> 01:17:19,583 Wyjdźmy z tej dziury. 1113 01:17:19,687 --> 01:17:22,588 Pewnie, że nie chcesz to przeczekać? 1114 01:17:22,691 --> 01:17:25,592 Nie jesteśmy z cukru. Nie stopimy się. 1115 01:17:25,695 --> 01:17:27,595 [Dumienie grzmotu] 1116 01:17:27,697 --> 01:17:31,498 „Och, to też zbyt twarde ciało stopiłoby się.” 1117 01:17:31,602 --> 01:17:35,505 Zabiorę cię do domu przed tobą złapać śmierć na zapalenie płuc. 1118 01:17:35,608 --> 01:17:37,838 Złapać moją śmierć? 1119 01:17:37,944 --> 01:17:39,844 Czy wszystko w porządku? Panie Wielorybie? 1120 01:17:41,281 --> 01:17:44,843 Jimmy, proszę, hmm? 1121 01:17:44,986 --> 01:17:46,886 Mów mi Jimmy. 1122 01:17:46,989 --> 01:17:49,389 [Silnik uruchamia się, obroty] 1123 01:17:54,165 --> 01:17:56,224 - [Grzmot trwa] - Hanna, potrzebujemy ręczników! Jesteśmy przemoczeni do szpiku kości! 1124 01:17:58,337 --> 01:18:00,237 Och, rozwal to. 1125 01:18:00,340 --> 01:18:04,175 Cóż, jeśli zabrudzimy twoją podłogę, to twoja cholerna wina! 1126 01:18:09,451 --> 01:18:11,351 Och, nie wierzę w to. 1127 01:18:11,454 --> 01:18:15,016 Nie martw się, ona wróci. Po prostu nie może powiedzieć córce „nie”. 1128 01:18:15,125 --> 01:18:18,424 Cóż, z pewnością masz lepsze rzeczy robić, niż opiekować się starszym mężczyzną. 1129 01:18:18,563 --> 01:18:21,464 Nie miałem nic zaplanowane. 1130 01:18:21,567 --> 01:18:26,369 Idź wziąć prysznic na górę i przyniosę ci coś suchego do ubrania. 1131 01:18:27,475 --> 01:18:29,875 [Grzmot trwa] 1132 01:18:33,849 --> 01:18:37,547 Jak myślisz? Hmm? 1133 01:18:37,654 --> 01:18:39,554 Panie Wielorybie? 1134 01:18:44,229 --> 01:18:47,392 Gdzie są te ubrania obiecałeś? 1135 01:18:47,500 --> 01:18:49,400 [Glina] Panie Wielorybie? 1136 01:18:49,503 --> 01:18:51,403 On mi ufa, wiesz. 1137 01:18:56,912 --> 01:18:58,812 Panie Wielorybie? 1138 01:19:00,917 --> 01:19:02,748 Jimmy? 1139 01:19:06,892 --> 01:19:09,019 Och, tak. 1140 01:19:09,128 --> 01:19:11,028 - Panie Wieloryb? - Co? 1141 01:19:15,069 --> 01:19:16,798 Tak, oczywiście uh, Clayton. 1142 01:19:16,905 --> 01:19:20,238 Wejdź. Obiecałem przyniosę ci suche ubrania. 1143 01:19:20,342 --> 01:19:23,972 Problem w tym, że jesteś taki duży. Nie chciałbyś próbować żeby dostać się do moich spodni. 1144 01:19:24,114 --> 01:19:27,379 - Uh, n-nie. Absolutnie nie. - Bardzo dobrze, Clayton. 1145 01:19:27,518 --> 01:19:29,748 Teraz... Och, wiem! 1146 01:19:29,855 --> 01:19:32,653 To... To absolutnie pływa na mnie, 1147 01:19:32,759 --> 01:19:36,594 więc to powinno załatwić sprawę ze swoją górną połówką. 1148 01:19:36,697 --> 01:19:40,156 A teraz musimy sobie tylko poradzić z resztą, prawda? 1149 01:19:40,268 --> 01:19:43,169 - Masz jakieś luźne spodenki? czy spodnie od piżamy? - Uch, nie. 1150 01:19:43,272 --> 01:19:46,173 Przepraszam. Ach, moja piżama wszystkie są szyte na miarę. 1151 01:19:46,275 --> 01:19:49,176 Czy byłoby to zbyt przygnębiające żebyś kontynuował ten ręcznik? 1152 01:19:49,279 --> 01:19:52,180 Trudno o coś bardziej nieskromnego niż kilt, wiesz. 1153 01:19:52,283 --> 01:19:54,410 Tak? Bardzo zabawnie z twojej strony, Clayton. 1154 01:19:54,520 --> 01:19:56,920 Powiedz, czy to... 1155 01:19:57,023 --> 01:20:00,926 Tak, to jedyna pamiątka kiedykolwiek zachowałem. 1156 01:20:01,028 --> 01:20:03,496 Mój oryginalny szkic dla Potwora. 1157 01:20:03,631 --> 01:20:06,065 - Uch, zrobimy to? - Tak. 1158 01:20:16,047 --> 01:20:18,447 [Grzmot trwa] 1159 01:20:18,551 --> 01:20:22,215 Kiedy skończyliśmy jeść, jeśli Hanna nie wróci, zrobimy to spróbować jeszcze kilku szkiców? 1160 01:20:22,322 --> 01:20:25,223 Myślałam, że się poddałeś na moim rysunku. 1161 01:20:25,326 --> 01:20:27,226 Tak, ale chciałbym spróbować jeszcze raz. 1162 01:20:27,328 --> 01:20:30,627 To nam da coś do zrobienia podczas gdy my czekamy. 1163 01:20:33,537 --> 01:20:36,097 Powiedz mi coś, Claytona. 1164 01:20:37,575 --> 01:20:39,805 Czy wierzysz? w zabijaniu z litości? 1165 01:20:41,480 --> 01:20:43,573 Tak naprawdę nigdy tego nie dałem dużo myślałem. 1166 01:20:43,683 --> 01:20:46,811 Musiałeś się spotkać takie sytuacje w Korei. 1167 01:20:46,921 --> 01:20:50,322 Ranny towarzysz, a może nawet wrogiem. 1168 01:20:50,425 --> 01:20:54,157 No wiesz, ktoś dla kogo śmierć byłoby błogosławieństwem. 1169 01:20:55,966 --> 01:20:57,866 Nigdy nie byłem w Korei. 1170 01:20:57,968 --> 01:21:00,869 Nawet mi się to nigdy nie udało przez obóz rekrutacyjny. 1171 01:21:00,972 --> 01:21:05,034 - Ale powiedziałeś... - Że byłem żołnierzem piechoty morskiej, co jest prawdą. 1172 01:21:05,177 --> 01:21:07,077 Resztę uzupełniłeś. 1173 01:21:09,750 --> 01:21:11,650 Och, rozumiem. 1174 01:21:14,089 --> 01:21:16,649 Mój stary był żołnierzem piechoty morskiej. 1175 01:21:16,759 --> 01:21:18,659 Kłamał na temat swojego wieku, i zaciągnął się. 1176 01:21:18,761 --> 01:21:21,662 - Czy to Wielka Wojna? - Tak. Tak. 1177 01:21:21,765 --> 01:21:25,166 Kiedy był już gotowy do wypłynięcia, wszystkie walki się skończyły, 1178 01:21:25,270 --> 01:21:28,171 więc miał ochotę przegapił. 1179 01:21:28,274 --> 01:21:31,870 - Cóż, było bardzo szczęśliwie, że to zrobił. - Nie tak to widział. 1180 01:21:31,979 --> 01:21:35,609 Dla niego to było jak życie tak naprawdę nigdy nie zacząłem. 1181 01:21:35,717 --> 01:21:38,777 Nic więcej wydawało się mieć znaczenie. 1182 01:21:38,921 --> 01:21:40,855 Na pewno nie jego rodzina. 1183 01:21:40,991 --> 01:21:44,553 Czy dlatego zostałeś żołnierzem piechoty morskiej? ze względu na twojego ojca? 1184 01:21:44,695 --> 01:21:47,596 Pomyślałem, że tak będzie następna najlepsza rzecz. 1185 01:21:47,699 --> 01:21:50,600 To znaczy, ale mnie też się to podobało. Naprawdę... zrobiłem to. 1186 01:21:50,703 --> 01:21:54,104 To była szansa częścią czegoś ważnego, 1187 01:21:54,208 --> 01:21:56,108 coś większego niż ty sam. 1188 01:21:56,210 --> 01:21:58,235 Co się więc stało? 1189 01:21:58,346 --> 01:22:01,076 Nie miałem na to odwagi. 1190 01:22:01,183 --> 01:22:03,276 - Hmm? - Dosłownie. 1191 01:22:04,888 --> 01:22:06,947 Pękł mi wyrostek. 1192 01:22:08,192 --> 01:22:10,490 Dali mi zwolnienie lekarskie. 1193 01:22:10,628 --> 01:22:13,859 Jedyne co mi przychodzi do głowy to to, jak do cholery mam powiedzieć ojcu? 1194 01:22:17,504 --> 01:22:20,701 I wiesz, co się stało kiedy w końcu mu powiedziałam? 1195 01:22:22,778 --> 01:22:25,008 Śmiał się ze mnie. 1196 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 Cóż, to są przerwy, co? Więc... 1197 01:22:35,895 --> 01:22:37,795 Żadnych wojennych opowieści o tym szczeniaku. 1198 01:22:42,770 --> 01:22:44,670 I tu się mylisz, Claytona. 1199 01:22:47,309 --> 01:22:49,368 Właśnie powiedziałeś mi jedno. 1200 01:22:49,512 --> 01:22:51,912 Rzeczywiście bardzo dobra historia. 1201 01:22:53,517 --> 01:22:55,417 - [Grzmot trwa] - Uff. 1202 01:22:55,519 --> 01:22:57,487 Ta burza jest coraz gorzej. 1203 01:22:57,589 --> 01:23:01,526 „Idealna noc za tajemnicę i horror. 1204 01:23:02,795 --> 01:23:06,196 Samo powietrze jest pełne potworów.” 1205 01:23:06,300 --> 01:23:09,896 - To z jednego z twoich filmów, prawda? - Bardzo dobry. 1206 01:23:10,004 --> 01:23:13,108 „Jedyne potwory są tutaj.” 1207 01:23:13,109 --> 01:23:15,043 Nie pamiętam tamtego. 1208 01:23:15,145 --> 01:23:17,045 Jamesa Wieloryba. 1209 01:23:17,148 --> 01:23:20,481 Dziś po południu na imprezie, kiedy powiedziałeś: „Tutaj są tylko potwory” 1210 01:23:20,586 --> 01:23:23,146 zastanawiałem się które „tutaj” to było. 1211 01:23:23,255 --> 01:23:25,155 Nie, ja... nie pamiętam. 1212 01:23:27,260 --> 01:23:30,457 Wspomnienia wojny, być może. 1213 01:23:35,571 --> 01:23:37,471 Barnetta. 1214 01:23:39,576 --> 01:23:41,669 Barnett na drucie. 1215 01:23:41,780 --> 01:23:43,714 Twój przyjaciel. 1216 01:23:43,815 --> 01:23:45,715 Tak. 1217 01:23:45,851 --> 01:23:49,754 Złapał swoją jedną noc wraca z rekonesansu. 1218 01:23:49,856 --> 01:23:52,757 Nie wziąłbym go, ale McGill to zrobił, 1219 01:23:52,860 --> 01:23:56,422 „tylko po to, żeby dać chłopcu smak.” 1220 01:23:56,532 --> 01:24:00,435 Byli prawie w domu kiedy pistolet Maxim otworzył ogień. 1221 01:24:04,875 --> 01:24:08,778 Ciało Barneta wylądowało na tym drucie to było grube jak osty. 1222 01:24:08,881 --> 01:24:11,281 To tam wisiało następnego ranka. 1223 01:24:11,384 --> 01:24:14,285 To było tylko sto metrów z linii, 1224 01:24:14,388 --> 01:24:18,291 ale za daleko... żeby ktokolwiek mógł to przynieść. 1225 01:24:21,363 --> 01:24:25,095 Więc widywaliśmy go każdego ranka na stojąco i każdego wieczoru stand-to. 1226 01:24:25,202 --> 01:24:29,435 „Dzień dobry, Barnett” mówiliśmy mu. 1227 01:24:29,541 --> 01:24:35,139 „Jak Barnett wygląda dzisiaj?” „Wydawał się trochę spięta. Wygląda trochę pulchniej.” 1228 01:24:36,249 --> 01:24:39,548 I tam wisiał... [wydycha] 1229 01:24:39,653 --> 01:24:42,554 cóż, przynajmniej dopóki nie odetchnęliśmy z ulgą. 1230 01:24:42,657 --> 01:24:45,751 Zapoznaliśmy go z nową jednostką przed wymarszem, 1231 01:24:45,862 --> 01:24:48,763 mówiąc wysoko jego towarzystwa. 1232 01:24:51,069 --> 01:24:55,131 Boże, byliśmy naprawdę dowcipni. 1233 01:24:55,274 --> 01:24:57,469 Śmiejąc się z naszych zmarłych, 1234 01:24:57,577 --> 01:24:59,977 czując to to była także nasza śmierć. 1235 01:25:00,080 --> 01:25:03,744 Ale mówię ci, za każdego zmarłego człowieka, pomyślałem, 1236 01:25:03,851 --> 01:25:06,752 „Lepiej ty niż ja, biedny głupek.” 1237 01:25:09,626 --> 01:25:13,461 No wiesz, całe pokolenie zostało zniszczone przez tę wojnę. 1238 01:25:13,564 --> 01:25:15,964 - [Grzmot trwa] - Przeżyłeś. 1239 01:25:16,067 --> 01:25:18,228 Nie mogę cię teraz skrzywdzić. 1240 01:25:18,337 --> 01:25:20,168 Nie ma sensu tego odkopywać. 1241 01:25:20,273 --> 01:25:22,673 Och. 1242 01:25:22,776 --> 01:25:24,835 Przyjacielu, samo się odkopuje. 1243 01:25:24,979 --> 01:25:28,882 Tu i teraz nie ma nic żeby o tym zapomnieć. 1244 01:25:30,052 --> 01:25:33,283 Imprezy... Cóż, byłeś tam. 1245 01:25:34,457 --> 01:25:38,952 Czytam... Nie mogę... N-nie mogę się skoncentrować. 1246 01:25:39,064 --> 01:25:40,964 Oczywiście nie ma pracy, 1247 01:25:41,066 --> 01:25:44,969 i, hm, miłość i, uh, malowanie i, uh... 1248 01:25:49,744 --> 01:25:51,803 Mam na myśli rysunek. 1249 01:25:55,251 --> 01:25:57,151 Spójrz. 1250 01:26:00,358 --> 01:26:02,690 Twój portret, Clayton. 1251 01:26:06,333 --> 01:26:09,234 Teraz to wszystko już dla mnie nie istnieje. Wszystko zniknęło. 1252 01:26:12,239 --> 01:26:15,140 Oni są niczym innym jak bazgroły niemowlęcia. 1253 01:26:16,412 --> 01:26:18,312 Nie ma nic. 1254 01:26:18,414 --> 01:26:20,143 Nic. 1255 01:26:48,253 --> 01:26:51,154 Powiedziałeś, że chcesz narysować mnie jak posąg. 1256 01:26:55,929 --> 01:26:57,328 Dobra. 1257 01:27:20,428 --> 01:27:23,329 To się stanie mimo wszystko. 1258 01:27:23,432 --> 01:27:25,423 Co powiedziałeś? 1259 01:27:27,036 --> 01:27:29,231 Nie, to nie wystarczy. 1260 01:27:29,339 --> 01:27:33,140 - Co nie wystarczy? - Jesteś zbyt ludzki. 1261 01:27:33,244 --> 01:27:35,769 Cóż, czego się spodziewasz, brąz? 1262 01:27:37,883 --> 01:27:39,510 Nie ruszaj się. 1263 01:27:45,560 --> 01:27:47,960 [Pochrząkiwanie] 1264 01:27:54,338 --> 01:27:57,637 - Chcę, żebyś to założył. - Dlaczego? 1265 01:27:57,743 --> 01:27:59,643 Więc widzę efekt artystyczny. 1266 01:27:59,745 --> 01:28:02,737 Twoje bardzo ludzkie ciało przeciwko nieludzkiej masce. 1267 01:28:02,849 --> 01:28:05,340 - Oh! Bardzo uderzające. Mhm. - Nie wiem. 1268 01:28:05,452 --> 01:28:08,546 Och, daj spokój, Clayton. Tylko na minutę, więc widzę efekty. 1269 01:28:08,656 --> 01:28:11,591 - Z pierwszej wojny światowej, prawda? - Mhm, tak. 1270 01:28:11,694 --> 01:28:15,095 Zamocuj to z tyłu. Pozwól, że ci pomogę. 1271 01:28:15,198 --> 01:28:17,029 Tam. 1272 01:28:17,134 --> 01:28:18,965 Hmm? 1273 01:28:20,071 --> 01:28:22,539 [Wąchanie, sapanie] 1274 01:28:22,674 --> 01:28:25,404 Uch... 1275 01:28:25,512 --> 01:28:27,002 co teraz? 1276 01:28:27,113 --> 01:28:29,240 W porządku, zdejmijmy to. 1277 01:28:29,350 --> 01:28:31,511 Jest za ciasno. Nie mogę oddychać. 1278 01:28:31,620 --> 01:28:34,680 O nie, zostaw to. Pomogę. 1279 01:28:34,791 --> 01:28:36,691 Zostaw to mnie. 1280 01:28:41,231 --> 01:28:43,290 Co... Czy możesz... 1281 01:28:43,401 --> 01:28:45,301 Nadal tu jestem. 1282 01:28:45,404 --> 01:28:47,338 W porządku. 1283 01:28:48,809 --> 01:28:50,709 Panie Wielorybie. 1284 01:28:50,811 --> 01:28:54,373 - [Panikujący oddech] - Och, jakie stalowe mięśnie masz tam. 1285 01:28:54,482 --> 01:28:57,383 Po prostu weź tę pieprzoną maskę ode mnie, OK? 1286 01:28:57,486 --> 01:29:00,421 - Jaki z ciebie brutal. - Hej... Och... 1287 01:29:00,523 --> 01:29:03,083 Hej... Hej, po prostu weź twoje pierdolone ręce precz ode mnie! 1288 01:29:03,194 --> 01:29:07,564 To nie ma sensu, Clayton. Nie słyszę cię. Nie słyszę ani słowa. 1289 01:29:07,666 --> 01:29:10,328 No cóż, może to. 1290 01:29:10,436 --> 01:29:12,563 - Hej, hej, hej, hej! - [Jęki Wielorybów] 1291 01:29:14,107 --> 01:29:16,803 - Och! - Tak! 1292 01:29:16,911 --> 01:29:20,278 - Teraz cię mam! Jak będzie kiedykolwiek się odzyskasz? - Zejdź ze mnie! 1293 01:29:20,416 --> 01:29:24,319 Mówiłem ci, nie jestem taki! Zdobądź to przez twoją pieprzoną głowę, jasne? 1294 01:29:25,422 --> 01:29:27,549 Czujesz się tak dobrze, Claytona. 1295 01:29:28,893 --> 01:29:30,520 [Stękanie] 1296 01:29:30,629 --> 01:29:32,893 Nawet nie szczypało! 1297 01:29:32,998 --> 01:29:35,159 - [Pochrząkanie, śmiech] - [jęki] 1298 01:29:35,268 --> 01:29:38,499 Poczekaj, aż powiem o tym moim przyjaciołom. Czy nie będą zaskoczeni. 1299 01:29:38,606 --> 01:29:41,507 Nic nie zrobiłem z tobą... [wzdycha] 1300 01:29:41,610 --> 01:29:45,308 Rozebrałeś się dla mnie. byłem całowanie cię. Nawet dotknąłem twojego kutasa! 1301 01:29:45,414 --> 01:29:48,611 - Jak będziesz w stanie żyć ze sobą? - Czego ode mnie chcesz? 1302 01:29:48,719 --> 01:29:52,315 [Śmieje się histerycznie] Chcę, żebyś mnie zabił. 1303 01:29:52,423 --> 01:29:53,651 Co? 1304 01:29:53,791 --> 01:29:55,691 Złam mi kark. 1305 01:29:55,794 --> 01:29:58,729 No dalej, udusij mnie. To będzie takie proste aby wydusić ze mnie życie. 1306 01:29:58,832 --> 01:30:00,857 Boże. 1307 01:30:01,002 --> 01:30:03,436 Dotarliśmy tak daleko. 1308 01:30:03,537 --> 01:30:05,027 Tracę rozum. 1309 01:30:05,140 --> 01:30:08,633 Każdego dnia pojawia się nowy kawałek, i wkrótce nic z tego nie zostanie. 1310 01:30:08,745 --> 01:30:12,238 Ale jeśli mnie zabijesz, 1311 01:30:12,349 --> 01:30:14,249 śmierć będzie znośna. 1312 01:30:16,054 --> 01:30:18,318 Mógłbyś być mój drugi potwór. 1313 01:30:18,424 --> 01:30:22,054 Pospiesz się. Proszę, zrób to teraz. 1314 01:30:22,162 --> 01:30:24,062 Uczyń mnie niewidzialnym. 1315 01:30:24,164 --> 01:30:27,065 [dyszenie, jęki] 1316 01:30:29,338 --> 01:30:30,600 nie jestem... 1317 01:30:32,208 --> 01:30:33,732 twój potwór! 1318 01:30:37,181 --> 01:30:40,082 [szloch] 1319 01:30:45,693 --> 01:30:47,422 [Pomruki] 1320 01:30:48,529 --> 01:30:50,929 [Łkanie trwa] 1321 01:30:53,836 --> 01:30:56,236 jesteś cholerny kotek. 1322 01:31:10,191 --> 01:31:13,422 Przepraszam najmocniej. 1323 01:31:13,528 --> 01:31:15,962 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 1324 01:31:17,600 --> 01:31:20,000 Nie, chyba nie. 1325 01:31:25,176 --> 01:31:31,047 [Przedłużone westchnienie] 1326 01:31:38,794 --> 01:31:41,194 Muszę iść do łóżka. 1327 01:31:53,012 --> 01:31:54,912 Czy wszystko w porządku? 1328 01:31:55,049 --> 01:31:56,949 Och, Clayton. 1329 01:31:57,051 --> 01:31:58,609 Potrzebujesz pomocy? 1330 01:31:59,754 --> 01:32:02,120 Proszę o cofnięcie tego przycisku. 1331 01:32:06,963 --> 01:32:10,364 Wydaje mi się, że nie jestem w stanie sobie z tym poradzić kiedy jestem zmęczony. 1332 01:32:12,638 --> 01:32:17,042 Czy wierzysz ludziom wkroczyć w nasze życie w jakimś celu? 1333 01:32:21,415 --> 01:32:23,315 OK, teraz sobie poradzę. 1334 01:32:27,223 --> 01:32:29,157 [jęki] Och. 1335 01:32:29,259 --> 01:32:34,163 Kiedy umrzesz, upewnij się, że twój mózg jest ostatnim organem, który przestaje działać. 1336 01:32:34,265 --> 01:32:36,631 [wzdycha] 1337 01:32:36,735 --> 01:32:38,828 Jutro poczujesz się lepiej. 1338 01:32:41,408 --> 01:32:43,308 [Pomruki] 1339 01:32:48,350 --> 01:32:50,250 [jęczy] 1340 01:32:50,353 --> 01:32:52,253 Dobranoc. 1341 01:32:53,991 --> 01:32:56,459 Dobranoc. 1342 01:32:56,560 --> 01:32:58,460 [wzdycha] 1343 01:33:09,978 --> 01:33:13,881 [Grzmot trwa] 1344 01:33:15,819 --> 01:33:18,549 [Strzały, Gwizdanie bomby] 1345 01:33:18,656 --> 01:33:22,057 [Wybuchy, Strzelanina trwa] 1346 01:34:28,112 --> 01:34:30,046 [Dzwoni telefon] 1347 01:34:30,215 --> 01:34:32,046 [Parczy, sapie] 1348 01:34:34,320 --> 01:34:36,948 - [Dzwonienie trwa] - [Hanna] Halo? 1349 01:34:37,057 --> 01:34:39,287 O, cześć, Panie Dawidzie. 1350 01:34:39,393 --> 01:34:43,330 Nie, nie powiedział mi, ale to żaden problem. Robię śniadanie. 1351 01:34:43,431 --> 01:34:45,991 10:00. Tak, bardzo dobrze. Do widzenia. 1352 01:34:46,135 --> 01:34:49,366 [jęczy] Hanna, to nie tak co myślisz, że to jest. 1353 01:34:49,473 --> 01:34:51,373 - [Buty lądują na podłodze] - Ach! 1354 01:34:51,476 --> 01:34:54,377 Przyniosłem ci twoje ubrania. Ubierz się i idź. Mamy gościa na śniadanie. 1355 01:34:54,480 --> 01:34:56,880 Muszę z tobą porozmawiać o panu Wielorybie. 1356 01:34:56,982 --> 01:34:59,382 Nic, co mógłbyś powiedzieć zaskoczyłoby mnie. 1357 01:34:59,486 --> 01:35:02,819 Być może, ale i tak muszę z tobą porozmawiać o nim. Pozwól mi napić się kawy. 1358 01:35:02,923 --> 01:35:06,324 [szydzi] Winię za to moją córkę za to, że trzymał mnie poza domem tak późno. 1359 01:35:06,428 --> 01:35:09,329 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobiłeś podnieć go. 1360 01:35:09,432 --> 01:35:11,832 Mógłbyś mu dać nowy udar. 1361 01:35:11,935 --> 01:35:14,335 - Dlaczego to robisz, Hanna? - Co robię? 1362 01:35:14,438 --> 01:35:17,874 Dlaczego się nim opiekujesz jakby był twoim własnym ciałem i krwią? 1363 01:35:17,976 --> 01:35:21,811 To moja praca. Zrobiłem to, kiedy był szczęśliwy; to było łatwe. 1364 01:35:21,915 --> 01:35:24,816 To sprawiedliwe, że to robię teraz jest chory. 1365 01:35:24,918 --> 01:35:28,319 Och, dość tej rozmowy. Muszę iść obudzić mistrza. 1366 01:35:34,130 --> 01:35:36,860 Panie Jimmy, dzień dobry. 1367 01:35:36,967 --> 01:35:38,867 Panie Jimmy? 1368 01:35:43,276 --> 01:35:45,176 Co zrobiłeś? z nim? 1369 01:35:45,278 --> 01:35:48,179 - Szukasz go. - Wczoraj wieczorem położyłem go do łóżka. 1370 01:35:48,315 --> 01:35:51,341 Panie Jimmy? Panie Jimmy! 1371 01:36:26,464 --> 01:36:28,523 Panie Jimmy! 1372 01:36:28,667 --> 01:36:31,568 - [chrząkanie] - Och! Panie Jimmy! 1373 01:36:32,672 --> 01:36:34,572 Panie Jimmy! 1374 01:36:34,675 --> 01:36:36,575 Ty sukinsynu! 1375 01:36:36,677 --> 01:36:39,805 Oh! NIE! NIE! NIE! 1376 01:36:39,915 --> 01:36:44,114 Panie Jimmy! Jimmy! Jimmy! 1377 01:36:44,220 --> 01:36:47,987 H-Chciał, żebym go zabił, a potem zrobił to sam! 1378 01:36:48,093 --> 01:36:49,651 Nie zrobiłem tego! 1379 01:36:49,761 --> 01:36:51,854 Panie Jimmy. 1380 01:36:51,964 --> 01:36:54,023 Och. 1381 01:36:54,133 --> 01:36:56,158 Mówię tutaj, „Do widzenia”. 1382 01:36:56,303 --> 01:36:58,203 znajduję w jego pokoju. 1383 01:36:58,305 --> 01:37:01,798 Przepraszam, mówi. Miał wspaniałe życie. 1384 01:37:01,944 --> 01:37:03,935 Och, mój panie Jimmy. 1385 01:37:04,079 --> 01:37:05,979 Biedny, głupi człowiek. 1386 01:37:06,082 --> 01:37:08,209 [Jęki] 1387 01:37:10,154 --> 01:37:15,718 Nie można było czekać na Boga aby zabrać cię w Swój czas? 1388 01:37:17,497 --> 01:37:20,398 Musisz odejść. Nie było cię tu dziś rano. 1389 01:37:20,501 --> 01:37:22,833 Słuchaj, nie zrobiłem tego. 1390 01:37:22,938 --> 01:37:26,101 - Policja nie będzie tego wiedzieć. Będą chcieli to zbadać. - C-mamy notatkę. 1391 01:37:26,209 --> 01:37:28,700 Chcesz, żeby cię przesłuchiwali o panu Jimmym? 1392 01:37:28,845 --> 01:37:31,780 Proszę, Clayton, jest lepiej że znajdę samotne ciało. 1393 01:37:31,915 --> 01:37:34,816 Jak wyjaśnisz jak go wyciągnąłeś z wody? 1394 01:37:34,919 --> 01:37:37,319 [Mrucząc W języku skandynawskim] 1395 01:37:37,423 --> 01:37:39,823 Masz rację. [pociąga nosem] 1396 01:37:39,926 --> 01:37:42,019 Uh, musimy go odłożyć z powrotem. 1397 01:37:42,128 --> 01:37:43,959 C... Uch... [wzdycha] 1398 01:37:44,065 --> 01:37:47,968 Och, panie Jimmy, nie mamy na myśli braku szacunku. 1399 01:37:48,070 --> 01:37:51,369 - Będziesz lepiej trzymać się wody. - Bóg. 1400 01:37:51,474 --> 01:37:53,840 [Pochrząkiwanie, jęki] 1401 01:37:53,944 --> 01:37:56,310 [Mrucząc W języku skandynawskim] 1402 01:38:04,791 --> 01:38:08,694 ?? [Skrzypce] 1403 01:38:30,457 --> 01:38:32,687 ?? [kontynuuje] 1404 01:38:32,794 --> 01:38:34,694 [jęczy] 1405 01:38:38,167 --> 01:38:40,067 [jęczy] 1406 01:38:42,840 --> 01:38:44,364 [Warczy] 1407 01:38:46,245 --> 01:38:48,145 [Jęki] 1408 01:38:48,247 --> 01:38:50,408 Kim jesteś? 1409 01:38:51,751 --> 01:38:55,654 myślę jesteś dla mnie obcy. 1410 01:38:55,757 --> 01:39:00,058 Nie mogę cię zobaczyć. Nic nie widzę. 1411 01:39:00,163 --> 01:39:04,032 Musisz mi wybaczyć, ale jestem ślepy. 1412 01:39:04,134 --> 01:39:05,269 - [jęczy] - [Ślepiec] Być może ty też jesteś dotknięty. 1413 01:39:05,269 --> 01:39:08,602 - [jęczy] - [Ślepiec] Być może ty też jesteś dotknięty. 1414 01:39:08,707 --> 01:39:11,699 Będziemy przyjaciółmi. 1415 01:39:11,811 --> 01:39:13,711 Jest tu bardzo samotnie, 1416 01:39:13,814 --> 01:39:17,842 i minęło dużo czasu od tego czasu jakikolwiek człowiek wszedł do tej chaty. 1417 01:39:17,952 --> 01:39:21,582 Zaopiekuję się tobą, 1418 01:39:21,690 --> 01:39:24,625 i ty pocieszy mnie. 1419 01:39:24,728 --> 01:39:27,856 [Pochrząknięcie potwora] 1420 01:39:27,999 --> 01:39:30,900 - [Ślepiec się śmieje] - [Warczenie potwora] 1421 01:39:31,003 --> 01:39:33,801 Nie, nie. To jest dobre. 1422 01:39:33,906 --> 01:39:36,875 Dym. Próbujesz. 1423 01:39:37,978 --> 01:39:39,878 - Dym. - [Ślepiec się śmieje] 1424 01:39:39,980 --> 01:39:42,881 [Pomrukuje szczęśliwie] 1425 01:39:46,622 --> 01:39:48,522 [Potwór] Mmm! Dobry! Dobry! 1426 01:39:48,625 --> 01:39:50,388 [Pochrząkiwanie, chichotanie] 1427 01:39:50,494 --> 01:39:53,190 Dobrze... [Kaszle] 1428 01:39:53,297 --> 01:39:55,288 [Ślepiec] Byłem całkiem sam. 1429 01:39:55,401 --> 01:39:57,733 Źle jest być samemu. 1430 01:39:57,870 --> 01:40:01,602 Samotnie źle. 1431 01:40:01,709 --> 01:40:03,609 Przyjaciel dobry. 1432 01:40:03,711 --> 01:40:07,273 - Przyjacielu, dobrze! - [Ślepiec się śmieje] 1433 01:40:07,382 --> 01:40:10,978 ?? [Orkiestra: Finał] 1434 01:40:11,087 --> 01:40:12,987 Czas do łóżka, sport. 1435 01:40:15,427 --> 01:40:17,861 - [Telewizor wyłączony] - Co sądzisz o filmie? 1436 01:40:17,962 --> 01:40:19,361 Całkiem fajne. 1437 01:40:19,465 --> 01:40:22,525 - Lepsze niż większość filmów o potworach. - Tak? 1438 01:40:22,636 --> 01:40:24,604 Znałem gościa, który to zrobił. 1439 01:40:24,705 --> 01:40:28,198 - Chodź, tato. Czy to kolejna z Twoich historii? - Nie. 1440 01:40:32,314 --> 01:40:34,714 To oryginalny szkic Potwora. 1441 01:40:46,200 --> 01:40:47,758 Czy to prawda? 1442 01:40:47,868 --> 01:40:50,598 [Żona] Clay, śmieci, zanim zacznie padać deszcz. 1443 01:40:53,175 --> 01:40:54,938 Pospiesz się. [Pomruki] 1444 01:40:59,516 --> 01:41:02,451 [Udawane jęki] 1445 01:41:08,328 --> 01:41:11,229 [Dumienie grzmotu]